1
00:02:13,716 --> 00:02:17,111
Jebi Wolverine.

2
00:02:17,155 --> 00:02:19,853
Prvič, zajaha moj plašč
z oceno R.

3
00:02:19,897 --> 00:02:24,292
Potem dlakavi kurac
poviša stavo z umiranjem.

4
00:02:24,336 --> 00:02:26,512
Kakšen kurac.

5
00:02:26,555 --> 00:02:28,775
No, veš kaj, Wolvie?

6
00:02:28,819 --> 00:02:31,647
Tudi jaz umiram v tem.

7
00:02:34,389 --> 00:02:36,783
Razumeti
zakaj sem zadremal

8
00:02:36,827 --> 00:02:38,916
na 1.200 litrov
goriva visokega testa...

9
00:02:38,959 --> 00:02:40,308
Peljati te moram nazaj

10
00:02:40,352 --> 00:02:42,789
na rosna pobočja
pred šestimi tedni.

11
00:02:42,833 --> 00:02:44,182
Postal sem mednaroden,

12
00:02:44,225 --> 00:02:46,140
uničenje množičnih morilcev,
gangsterji,

13
00:02:46,184 --> 00:02:47,881
neizrekljive pošasti.

14
00:02:47,925 --> 00:02:50,884
Ljudje, ki se jih nihče ne bi dotaknil.
Razen mene.

15
00:02:50,928 --> 00:02:52,886
Vseh se jih bom dotaknil.

16
00:02:56,542 --> 00:02:58,457
Hej, Gail kliče.

17
00:02:58,500 --> 00:02:59,632
Všeč mi je sijoča ​​obleka.

18
00:02:59,675 --> 00:03:01,416
Resnično prinese

19
00:03:01,460 --> 00:03:03,540
trgovec s spolnostjo
v tvojih očeh.

20
00:03:04,593 --> 00:03:08,684
Jaz ne
govorite kantonsko, gospod...

21
00:03:08,728 --> 00:03:10,861
No, niti ne bom
poskusi to.

22
00:03:10,904 --> 00:03:13,385
Vendar sem šel španščino v 8. razredu, tako da...

23
00:03:15,735 --> 00:03:18,564
Kar dobesedno
pomeni ...

24
00:03:18,607 --> 00:03:21,654
ne barantam,
bučni jebač.

25
00:03:31,403 --> 00:03:34,145
Oh. Oh, to ni Gilbertovo.

26
00:03:34,188 --> 00:03:35,450
Zelo mi je žal.

27
00:03:35,494 --> 00:03:37,174
Mislil sem, da je to
zabava za beljenje anusa.

28
00:03:59,692 --> 00:04:01,563
Ne skrbi.
Ne boš umrl.

29
00:04:01,607 --> 00:04:03,696
Čeprav vas bodo te ubile.

30
00:04:03,739 --> 00:04:04,958
Udari, Dolly.

31
00:04:25,239 --> 00:04:26,632
Jaz sem samo
posoda za Gospoda.

32
00:04:37,904 --> 00:04:40,472
Izvlečenje rok
orožja zločincev!

33
00:04:48,001 --> 00:04:50,525
Vau! Ne hodi tja!

34
00:04:57,228 --> 00:04:59,317
Poglejmo
Stotnik Amerika naredi to.

35
00:05:08,282 --> 00:05:09,805
Preveč eksotično?

36
00:06:31,974 --> 00:06:34,934
O, bog! o, bog,
time out! Time out!

37
00:06:34,977 --> 00:06:38,503
Cut. Imam kri slabega fanta,
naravnost v moje odprto oko.

38
00:06:38,546 --> 00:06:40,548
Oh, to je tako grdo.

39
00:06:41,680 --> 00:06:43,856
Jebiga.

40
00:06:43,899 --> 00:06:45,790
Videti je, da si odšel
tam je majhna pristajalna steza.

41
00:06:45,814 --> 00:06:46,859
Všeč mi je.

42
00:06:51,994 --> 00:06:53,605
Oh, stari!

43
00:06:57,957 --> 00:06:59,915
Moja svetovna turneja
me je pripeljal domov

44
00:06:59,959 --> 00:07:02,396
temu tipu,
Sergej Vališnikov.

45
00:07:02,440 --> 00:07:03,963
Toda prišli bomo do njega
v trenutku.

46
00:07:04,006 --> 00:07:05,443
Ker vem
kaj razmišljaš.

47
00:07:05,486 --> 00:07:08,228
»Tako sem vesel
Otroke sem pustil doma."

48
00:07:08,272 --> 00:07:09,969
Ampak tam je
motil bi se.

49
00:07:10,012 --> 00:07:12,754
Tista tvoja varuška
je trenutno visoko kot kurac...

50
00:07:12,798 --> 00:07:17,107
in verjeli ali ne,
Deadpool 2 je družinski film.

51
00:07:17,150 --> 00:07:18,934
Resnična zgodba.

52
00:07:18,978 --> 00:07:22,155
In vsak dober družinski film
se začne s hudim umorom.

53
00:07:22,199 --> 00:07:25,289
Bambi, Levji kralj, Žaga 7.

54
00:07:25,332 --> 00:07:28,640
Prekleto kumarice!
Ta tip gori.

55
00:07:28,683 --> 00:07:31,599
To ni CGI, ljudje.
Pravzaprav gori.

56
00:07:31,643 --> 00:07:35,037
ja Veš, da sem plačan
odstraniti negativce, kajne?

57
00:07:35,081 --> 00:07:36,300
Ampak ta tip?

58
00:07:36,343 --> 00:07:38,302
Bil je
eden najslabših med njimi.

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,523
Pohitite in odprite
ta prekleta vrata,

60
00:07:42,567 --> 00:07:43,847
in ubijajmo
ta kurac!

61
00:07:50,792 --> 00:07:52,838
Uf. Tako grdo.

62
00:07:52,881 --> 00:07:55,710
Soba za paniko? res?

63
00:07:55,754 --> 00:07:57,973
Lahko prideš ven?

64
00:07:58,017 --> 00:08:01,107
Res moram iti.
To je moja obletnica.

65
00:08:07,026 --> 00:08:08,438
Znova in znova,
Slišim ljudi reči,

66
00:08:08,462 --> 00:08:10,029
»Enostavno nimam
dovolj samozavesti."

67
00:08:10,072 --> 00:08:12,162
Poslušaj, samozavest ni
nekaj kar imaš.

68
00:08:12,205 --> 00:08:13,641
To je nekaj, kar ustvariš.

69
00:08:13,685 --> 00:08:15,600
In lahko ga ustvarite
v katerem koli trenutku.

70
00:08:15,643 --> 00:08:17,341
Občutek zaupanja
ni nič

71
00:08:17,384 --> 00:08:19,125
ampak občutek moči
v sebi...

72
00:08:19,169 --> 00:08:20,711
občutek gotovosti, ki
lahko nekaj potegneš.

73
00:08:20,735 --> 00:08:22,824
Zaženi prekleti avto!

74
00:08:22,868 --> 00:08:23,999
Dopinder!

75
00:08:24,043 --> 00:08:25,566
Zaženi prekleti avto!

76
00:08:30,267 --> 00:08:32,747
Ustreli tega kretena!
Ustreli ga!

77
00:08:32,791 --> 00:08:34,314
Vau! Oh, usral sem se v hlače.

78
00:08:34,358 --> 00:08:36,751
Pravzaprav lahko
so bili jaz.

79
00:08:36,795 --> 00:08:38,057
Oh, misija opravljena?

80
00:08:38,100 --> 00:08:40,233
Oh, v George W.
nekakšen način.

81
00:08:40,277 --> 00:08:41,974
Jebec ne more ostati
v sobi za paniko za vedno.

82
00:08:42,017 --> 00:08:43,473
Oh, ti živiš
sanje, DP.

83
00:08:43,497 --> 00:08:45,673
Bilo je
dober tek, Dopinder,

84
00:08:45,717 --> 00:08:47,022
in kdo si je mislil?

85
00:08:47,066 --> 00:08:49,503
Zdaj se govori o meni
v istem stavku kot Jezus.

86
00:08:49,547 --> 00:08:51,418
Kristusov pasijon, potem jaz.

87
00:08:51,462 --> 00:08:52,724
Vsaj domače.

88
00:08:52,767 --> 00:08:53,986
Premagali smo jih v tujini,

89
00:08:54,029 --> 00:08:56,031
kjer česa takega ni
kot religija.

90
00:08:56,075 --> 00:08:58,251
Želim si živeti
sanje, Pool Boy.

91
00:08:58,295 --> 00:09:00,688
Taksiranje ni tako seksi
kot je videti.

92
00:09:00,732 --> 00:09:02,516
Želim si napolniti... Žepe?

93
00:09:02,560 --> 00:09:05,780
Kaj je tvoj strup?
Malo, uh, cokey cokey?

94
00:09:05,824 --> 00:09:07,173
Ne more vzdrževati erekcije

95
00:09:07,217 --> 00:09:08,759
brez nakupa čevljev na spletu?

96
00:09:08,783 --> 00:09:10,742
Nikoli nisem doživela
ta zadnji.

97
00:09:10,785 --> 00:09:12,178
Govori z mano, Goose.

98
00:09:12,222 --> 00:09:14,920
Hotel sem reči "duša".
Želim si napolniti dušo.

99
00:09:14,963 --> 00:09:18,053
Želim pripadati nečemu,
kot vi, Pool, gospod.

100
00:09:18,097 --> 00:09:20,055
Dopinder... Hmm?

101
00:09:20,099 --> 00:09:21,927
Nikoli ne prenehaš
da me preseneti.

102
00:09:23,233 --> 00:09:26,061
Veste, globina
tvoje srce je izjemno.

103
00:09:26,105 --> 00:09:27,759
Vsi potrebujemo
občutek pripadnosti.

104
00:09:27,802 --> 00:09:29,587
Vsi potrebujemo
pristen občutek doma.

105
00:09:29,630 --> 00:09:30,762
Mesto na tem svetu.

106
00:09:30,805 --> 00:09:32,165
Želim postati
pogodbeni morilec.

107
00:09:32,198 --> 00:09:34,026
žal mi je kaj si rekel

108
00:09:34,069 --> 00:09:36,028
Zapomni si kdaj
Ugrabil sem Bandhuja

109
00:09:36,071 --> 00:09:37,397
in mu grozil
z velikim nasiljem?

110
00:09:37,421 --> 00:09:39,031
Nekako si ga ubil.

111
00:09:39,074 --> 00:09:40,661
In potem se spomnite filma
Intervju z vampirjem?

112
00:09:40,685 --> 00:09:41,860
Nočem.

113
00:09:41,903 --> 00:09:42,991
Ko se je Tom Cruise hranil

114
00:09:43,035 --> 00:09:44,863
10-letnik
Kri Kirsten Dunst

115
00:09:44,906 --> 00:09:46,125
prvič...

116
00:09:46,168 --> 00:09:48,562
in pogledala je gor
pri njegovem gladkem,

117
00:09:48,606 --> 00:09:50,825
čeden obraz in rekel...

118
00:09:51,609 --> 00:09:53,393
"Hočem še malo."

119
00:09:53,437 --> 00:09:57,092
Oh, Pool, zamisli me,
10-letna Kirsten Dunst.

120
00:09:58,137 --> 00:10:00,835
Tega si nikoli ne bom predstavljal.

121
00:10:00,879 --> 00:10:02,663
Ampak komaj čakam
da nikoli ne govorim o tem,

122
00:10:02,707 --> 00:10:04,752
čim prej.

123
00:10:04,796 --> 00:10:07,277
Tukaj smo.

124
00:10:14,066 --> 00:10:16,068
Dopinder, spet sem jaz.

125
00:10:16,111 --> 00:10:17,809
Glej, bolj zdrav človek
bi vas lahko odvračalo

126
00:10:17,852 --> 00:10:19,724
od pridružitve
smrtonosni trgovski posel...

127
00:10:19,767 --> 00:10:21,247
kaj, s svojimi konkavnimi prsmi

128
00:10:21,291 --> 00:10:22,944
in tvoje
cevi za papirnate brisače.

129
00:10:22,988 --> 00:10:24,685
Ampak ti si orel ...

130
00:10:24,729 --> 00:10:26,731
in prekleto,
orel se mora dvigniti.

131
00:10:26,774 --> 00:10:28,167
Te sanje moraš zgrabiti,

132
00:10:28,210 --> 00:10:29,821
zgrabi te sanje
po konici kurca...

133
00:10:29,864 --> 00:10:31,388
in naj bo dež!

134
00:10:31,431 --> 00:10:33,346
Ne vem, kaj to pomeni.

135
00:10:33,390 --> 00:10:35,348
Jaz tudi ne.

136
00:10:35,957 --> 00:10:37,437
Se vidiva...

137
00:10:38,743 --> 00:10:40,092
v pisarni.

138
00:10:40,658 --> 00:10:41,789
Na nebu.

139
00:10:41,833 --> 00:10:42,964
Ti si moj Tom Cruise!

140
00:10:43,008 --> 00:10:44,618
In ti si moja Kristen Dunst!

141
00:10:44,662 --> 00:10:46,141
Kristen? Kirsten?

142
00:10:51,190 --> 00:10:52,800
Oprosti ker zamujam.

143
00:10:52,844 --> 00:10:54,411
Bilo jih je kup

144
00:10:54,454 --> 00:10:56,543
hendikepirani otroci
obtičal v drevesu...

145
00:10:56,587 --> 00:10:58,110
in moral sem, uh... Uh-uh.

146
00:10:58,153 --> 00:11:00,895
imaš prav
Boril sem se s hudičem v ogrinjalu.

147
00:11:00,939 --> 00:11:03,289
Ampak potem smo odkrili
tudi njegovi mami je ime Martha.

148
00:11:03,333 --> 00:11:05,639
Ne, dobil si me.

149
00:11:05,683 --> 00:11:07,467
Zaokroževal sem
ves gluten na svetu

150
00:11:07,511 --> 00:11:08,729
in ga izstreliti v vesolje...

151
00:11:08,773 --> 00:11:10,905
kjer ne more ne
nas še kdaj prizadene.

152
00:11:10,949 --> 00:11:12,124
poskusi ponovno

153
00:11:12,690 --> 00:11:14,256
driska?

154
00:11:14,300 --> 00:11:16,060
Ne moremo biti prepričani
dokler ne slečem te obleke...

155
00:11:16,998 --> 00:11:18,957
ampak, uh,
vsi znaki kažejo na da.

156
00:11:20,872 --> 00:11:21,873
Promet?

157
00:11:22,482 --> 00:11:23,527
Hmm?

158
00:11:24,745 --> 00:11:26,399
poljubi me
kot da me pogrešaš, Red.

159
00:11:26,443 --> 00:11:27,443
No, pridi sem.

160
00:11:39,151 --> 00:11:41,588
tuširal se bom
in ven iz te obleke.

161
00:11:41,632 --> 00:11:42,807
Ali ne želite
tvoje presenečenje?

162
00:11:42,850 --> 00:11:44,678
Ali izgledam kot
pacient žrtev opeklin?

163
00:11:45,462 --> 00:11:46,724
Tudi jaz imam eno zate.

164
00:11:47,855 --> 00:11:49,379
Srečna obletnica, srček.

165
00:11:49,422 --> 00:11:50,989
Odpri, odpri, odpri.

166
00:11:52,991 --> 00:11:54,732
Žeton Skee-Ball.

167
00:11:54,775 --> 00:11:56,168
Najin prvi zmenek.

168
00:11:56,211 --> 00:11:57,778
Ja.

169
00:11:57,822 --> 00:12:00,477
To je pristno,
visoko kakovostnega svinca.

170
00:12:03,393 --> 00:12:05,699
Obdržala ga bom za vedno.

171
00:12:05,743 --> 00:12:07,179
Hvala, srček.

172
00:12:08,789 --> 00:12:10,487
Odpri svojega. V redu, v redu.

173
00:12:11,401 --> 00:12:12,706
Oh...

174
00:12:14,099 --> 00:12:15,990
To je samo največ
lepa stvar, ki jo imam...

175
00:12:16,014 --> 00:12:17,407
ne vem
kaj je to

176
00:12:17,450 --> 00:12:19,278
Moj IUD.

177
00:12:19,321 --> 00:12:20,497
Bomba?

178
00:12:20,540 --> 00:12:23,630
Ne, kurac za možgane.
Moja kontracepcijska naprava.

179
00:12:23,674 --> 00:12:24,762
Kaj, misliš, da tvoj...

180
00:12:24,805 --> 00:12:26,546
Tovarna otrok je odprta
za posel.

181
00:12:26,590 --> 00:12:27,895
O moj bog!

182
00:12:27,939 --> 00:12:31,203
O moj bog! hočem fantka!

183
00:12:31,246 --> 00:12:34,336
Ali punčka!
Vsekakor eno ali drugo!

184
00:12:34,380 --> 00:12:37,165
Oh! In hočem najinega otroka
imeti samo eno ime.

185
00:12:37,731 --> 00:12:40,995
Kot Cher ali Todd.

186
00:12:41,039 --> 00:12:42,823
Dojenčka moraš črpati
najprej v meni, kavboj.

187
00:12:42,867 --> 00:12:44,216
Da, razumem.

188
00:12:44,259 --> 00:12:45,759
Oglejmo si pornografijo
in tisti postelji pokaži, kdo je glavni.

189
00:12:45,783 --> 00:12:46,784
Naredimo to.

190
00:12:48,002 --> 00:12:50,135
♪ Očka... ♪

191
00:12:50,178 --> 00:12:52,354
♪ Me slišiš? ♪

192
00:12:53,791 --> 00:12:56,446
♪ Papa, me vidiš? ♪

193
00:12:56,489 --> 00:12:58,709
Ali ta pesem
se vam zdi znano?

194
00:13:01,015 --> 00:13:03,191
maja

195
00:13:03,235 --> 00:13:06,934
Connor, če bo fantek.
Maja, če je punčka.

196
00:13:09,589 --> 00:13:12,026
Tako čudno.

197
00:13:12,070 --> 00:13:14,464
Družina je bila vedno
beseda na F zame.

198
00:13:15,987 --> 00:13:20,339
Moj kup sranja oče
vzletel in rešil.

199
00:13:20,382 --> 00:13:22,602
Mislim, ni tako, kot da imam
veliko močnih vzornikov

200
00:13:22,646 --> 00:13:24,386
za Todda.

201
00:13:25,562 --> 00:13:28,173
hej Poglej me.

202
00:13:29,348 --> 00:13:31,481
Ti nisi tvoj oče.

203
00:13:33,221 --> 00:13:34,658
Poleg...

204
00:13:34,701 --> 00:13:39,445
Nikoli, nikoli ne bom
naj se našemu otroku reče Todd.

205
00:13:40,446 --> 00:13:41,491
Ampak tukaj je stvar,

206
00:13:41,534 --> 00:13:43,362
ali ni tako
vedno deluje?

207
00:13:43,405 --> 00:13:44,929
Kot v Vojni zvezd,

208
00:13:44,972 --> 00:13:47,671
moški so usojeni
postati njihov oče...

209
00:13:47,714 --> 00:13:50,804
in potem sporazumno seksajte
z njihovo sestro?

210
00:13:50,848 --> 00:13:54,155
Mislim, da si zgrešil
velike, velike dele tega filma.

211
00:13:54,199 --> 00:13:56,462
Ne, skoraj prepričan sem
Luke jo je pribil.

212
00:13:56,506 --> 00:13:58,551
Srček, to je Imperij.

213
00:13:58,595 --> 00:14:01,206
Bistvo je, otroci ...

214
00:14:02,686 --> 00:14:05,340
dajo nam priložnost
biti boljši kot smo.

215
00:14:06,167 --> 00:14:08,822
Bolje, kot smo bili včasih.

216
00:14:08,866 --> 00:14:11,390
Ti si veliko pametnejši
kot izgledam.

217
00:14:12,434 --> 00:14:14,088
Grem delat sladico.

218
00:14:14,132 --> 00:14:18,571
Dobiš pašček.
Naredimo super otroka.

219
00:14:18,615 --> 00:14:22,009
Skoraj prepričan, da ne deluje
tako, lahko pa poskusiva.

220
00:14:22,053 --> 00:14:25,578
Kaj pa Krystal?
Ampak s "K"?

221
00:14:25,622 --> 00:14:27,580
Preveč je striptizetsko.

222
00:14:27,624 --> 00:14:29,147
Kevin s "K"!

223
00:14:29,190 --> 00:14:31,279
Ne, preveč striptizeta.

224
00:14:31,845 --> 00:14:33,760
Uh, Earl!

225
00:14:33,804 --> 00:14:36,154
Šel bo naravnost v zapor

226
00:14:36,197 --> 00:14:38,417
če mu damo ime Earl.

227
00:14:38,460 --> 00:14:40,332
Kaj pa Bruce?

228
00:14:41,333 --> 00:14:42,769
št.

229
00:14:42,813 --> 00:14:43,857
Spusti se.

230
00:14:43,901 --> 00:14:45,293
Kaj?

231
00:15:14,192 --> 00:15:16,281
Baby? Baby?

232
00:15:19,545 --> 00:15:21,242
jaz sem v redu

233
00:15:21,286 --> 00:15:23,941
Hvala bogu mi ni bilo treba uporabljati
mazilo za kremni sir.

234
00:15:58,540 --> 00:15:59,803
prosim

235
00:16:04,895 --> 00:16:06,723
prosim prosim

236
00:16:06,766 --> 00:16:09,943
Draga, zelo mi je žal.

237
00:16:09,987 --> 00:16:13,773
ne!

238
00:19:18,305 --> 00:19:21,004
♪ Papa, me slišiš? ♪

239
00:19:21,961 --> 00:19:23,745
Ali sem samo jaz, ali je

240
00:19:23,789 --> 00:19:25,375
Ali želite graditi
snežak? od Frozen...

241
00:19:25,399 --> 00:19:26,705
zveni sumljivo

242
00:19:26,748 --> 00:19:28,707
Papa, me slišiš?
od Yentl?

243
00:19:30,056 --> 00:19:32,189
♪ Papa, me slišiš? ♪

244
00:19:33,973 --> 00:19:36,584
In nihče
prekleto se zaveda.

245
00:19:36,628 --> 00:19:38,195
Wade, domov moraš.

246
00:19:38,238 --> 00:19:40,980
Sedel si tukaj
za tri dni, v redu?

247
00:19:41,024 --> 00:19:44,723
Dišiš po kislem zelju
pustil v toplem dežju.

248
00:19:44,766 --> 00:19:47,073
Kot mokre smeti
v vročem urinu.

249
00:19:47,117 --> 00:19:49,293
Dišiš kot
pes je pojedel mačji pesek...

250
00:19:49,336 --> 00:19:51,382
in nato prdnil svojo pot
iz dnevne sobe.

251
00:19:51,425 --> 00:19:53,253
Mislim, kot Rush Limbaugh

252
00:19:53,297 --> 00:19:55,125
blazine za kavč
po tednu morskega psa.

253
00:19:55,168 --> 00:19:56,909
Obožujem Frozen.

254
00:19:56,953 --> 00:20:00,521
Ljubil sem jo. Ljubil sem jo
kot ocean ljubi vodo.

255
00:20:00,565 --> 00:20:02,088
Ocean je voda.

256
00:20:02,132 --> 00:20:06,876
Še pomembneje, všeč mi je bila.
Res mi je bila všeč, veš?

257
00:20:06,919 --> 00:20:08,051
George Michael je imel prav.

258
00:20:08,094 --> 00:20:09,922
Nikoli ne bom
spet plesati. Jebiga!

259
00:20:10,531 --> 00:20:11,532
Tudi on je mrtev.

260
00:20:12,707 --> 00:20:14,057
Vsaj Bowieja še imamo.

261
00:20:14,100 --> 00:20:15,841
Oh, gospod Pool.
David Bowie je ...

262
00:20:15,885 --> 00:20:17,147
Uh, uh, uh...

263
00:20:17,190 --> 00:20:18,365
še z nami.

264
00:20:18,409 --> 00:20:21,281
Mi delamo.
Vedno bomo imeli Bowieja.

265
00:20:21,891 --> 00:20:22,935
žal mi je

266
00:20:22,979 --> 00:20:24,415
Strel za strelom,

267
00:20:24,458 --> 00:20:26,306
to ne bo spremenilo dejstva
da mislim, da si ...

268
00:20:26,330 --> 00:20:27,960
a se scas?
Ali trenutno uriniraš?

269
00:20:27,984 --> 00:20:30,900
To delaš obraz
naredite, ko urinirate.

270
00:20:30,943 --> 00:20:32,510
Je scal? Pripravljam se!

271
00:20:32,553 --> 00:20:34,033
Izvoli, Dopinder.

272
00:20:34,077 --> 00:20:36,122
Če želite biti
pogodbeni morilec...

273
00:20:36,166 --> 00:20:38,733
moraš ravnati s krpo
preden primeš pištolo.

274
00:20:38,777 --> 00:20:39,841
Čeprav jaz ne
čisto razumeti

275
00:20:39,865 --> 00:20:41,432
kako so si sploh podobni.

276
00:20:41,475 --> 00:20:43,584
Ker bi lahko sunil bodisi
enega v tvojo rit in te ubije.

277
00:20:43,608 --> 00:20:44,739
Zdaj pa me pusti.

278
00:20:44,783 --> 00:20:45,784
Razumem.

279
00:20:46,306 --> 00:20:47,917
Pojdi domov, Wade.

280
00:20:47,960 --> 00:20:50,310
nimam doma,
Weas, veš. Dobil sem...

281
00:20:51,746 --> 00:20:53,139
V redu, v redu sem.

282
00:20:53,183 --> 00:20:54,314
v redu sem

283
00:20:54,358 --> 00:20:56,186
Veš kaj "fajn"
pomeni, Wade?

284
00:20:56,229 --> 00:20:59,972
Zajeban, negotov,
potrebnih in čustvenih.

285
00:21:00,016 --> 00:21:01,234
Glede na...

286
00:21:02,583 --> 00:21:04,020
Kubler-Ross. Ja.

287
00:21:04,063 --> 00:21:05,935
Glede na
Kubler-Rossov model...

288
00:21:05,978 --> 00:21:08,763
zanikanje je le eden izmed
pet stopenj žalosti.

289
00:21:08,807 --> 00:21:11,157
Jezus Kristus, Buck!

290
00:21:11,201 --> 00:21:13,116
Nič več govornih vrstic
za vas.

291
00:21:21,776 --> 00:21:24,127
Hej, prijatelj. Bud.

292
00:21:24,170 --> 00:21:26,259
- Huh?
- Imaš vžigalico?

293
00:21:26,303 --> 00:21:27,826
ujemanje?

294
00:21:27,869 --> 00:21:29,349
Ja, eno imam tukaj.

295
00:21:29,393 --> 00:21:30,761
Ne premakni se.
To je palica.

296
00:21:30,785 --> 00:21:32,526
- Kaj?
-Slišal si me.

297
00:21:32,570 --> 00:21:34,615
gospod, gospod,
odloži to pištolo.

298
00:21:34,659 --> 00:21:37,270
utihni Zdaj pa daj no.
Vaš denar ali vaše življenje?

299
00:21:45,452 --> 00:21:49,195
Poglej, prijatelj. rekel sem,
"Tvoj denar ali tvoje življenje."

300
00:21:49,239 --> 00:21:50,544
"Premišljam!"

301
00:21:50,588 --> 00:21:51,981
Jebemti!

302
00:21:52,024 --> 00:21:53,069
Jebiga!

303
00:21:56,072 --> 00:21:57,551
Kaj za vraga počneš tukaj?

304
00:21:57,595 --> 00:21:59,684
Ali ne znaš trkati?

305
00:21:59,727 --> 00:22:01,642
Mislil sem, da si me videl ...

306
00:22:01,686 --> 00:22:03,209
s svojimi ušesi.

307
00:22:03,253 --> 00:22:04,317
Srečo imaš, da nisem
ustreli te v...

308
00:22:04,341 --> 00:22:05,385
Stena?

309
00:22:05,429 --> 00:22:08,823
Hladilnik?
Tako zelo me boli.

310
00:22:11,609 --> 00:22:13,219
Slišal sem novico,
srček.

311
00:22:13,263 --> 00:22:15,352
Zelo mi je žal. sem.

312
00:22:15,395 --> 00:22:17,310
Kaj bom naredil, Al?

313
00:22:17,354 --> 00:22:19,051
Verjetno nekaj groznega.

314
00:22:20,226 --> 00:22:21,619
Poznavanje tebe.

315
00:22:21,662 --> 00:22:23,186
Bila je moja krivda.

316
00:22:24,404 --> 00:22:27,103
Prekleto sem naredil to.

317
00:22:27,146 --> 00:22:29,018
In vse, kar želim narediti
je zgrabiti jo in jo videti

318
00:22:29,061 --> 00:22:31,020
in ji povej, da mi je žal,
in ne morem.

319
00:22:33,022 --> 00:22:34,675
Odšla je.

320
00:22:34,719 --> 00:22:38,505
ljubica,
lahko spregovoriš?

321
00:22:38,549 --> 00:22:39,811
Malo je težko
da te slišim

322
00:22:39,854 --> 00:22:41,552
s tem kurcem usmiljenja
v ustih.

323
00:22:41,595 --> 00:22:44,642
Poglej, sladkor.
Preprosto moraš živeti naprej.

324
00:22:44,685 --> 00:22:45,991
Hvala ...

325
00:22:46,035 --> 00:22:49,038
Matthew McConaughey,
tvoje besede so zaklad.

326
00:22:49,081 --> 00:22:51,127
Poslušaj bolečino.

327
00:22:51,170 --> 00:22:53,955
Oba sta učiteljica zgodovine
in vedeževalka.

328
00:22:53,999 --> 00:22:57,611
Bolečina nas uči
kdo smo, Wade.

329
00:22:57,655 --> 00:23:01,528
Včasih je tako hudo,
počutimo se kot da umiramo.

330
00:23:01,572 --> 00:23:04,270
Ampak res ne moremo živeti do
malo smo umrli, a ne?

331
00:23:06,794 --> 00:23:08,013
Wade?

332
00:23:10,450 --> 00:23:12,626
Wade? Tukaj sem, Althea.

333
00:23:12,670 --> 00:23:15,281
In to je
nekaj najlepšega

334
00:23:15,325 --> 00:23:16,543
sem že kdaj slišal.

335
00:23:17,283 --> 00:23:18,850
In imaš popolnoma prav.

336
00:23:22,723 --> 00:23:25,074
Napravljam se
nekaj groznega.

337
00:23:31,123 --> 00:23:32,385
Dragoceni, kajne?

338
00:23:33,212 --> 00:23:34,648
Vau!

339
00:23:34,692 --> 00:23:36,128
Ste superjunak?

340
00:23:36,172 --> 00:23:37,869
Prekleto A, srček.

341
00:23:37,912 --> 00:23:39,479
kako ti je ime

342
00:23:39,523 --> 00:23:41,307
Captain Delicious Pants.

343
00:23:41,351 --> 00:23:43,527
Kdo je Captain Delicious Pants?

344
00:24:08,900 --> 00:24:10,902
Ne morem verjeti
še vedno je živ.

345
00:24:10,945 --> 00:24:13,426
Ne morem verjeti, da si odšel
hiša v tej srajci.

346
00:24:14,906 --> 00:24:16,864
Mora biti
na nek način umreti.

347
00:24:16,908 --> 00:24:18,953
Samo bolj moram umreti.

348
00:24:18,997 --> 00:24:20,216
Blagovna znamka Fox.

349
00:24:20,259 --> 00:24:21,260
Ste zdaj vse ujeli?

350
00:24:34,534 --> 00:24:36,188
Odprto za poslovanje.

351
00:24:40,061 --> 00:24:42,194
Tvoj nor
se ujema z mojim norim.

352
00:24:42,238 --> 00:24:44,390
Nikoli, nikoli ne bom
naj se našemu otroku reče Todd.

353
00:24:44,414 --> 00:24:45,676
Žeton Skee-Ball.

354
00:24:45,719 --> 00:24:46,999
Ti si veliko pametnejši
kot izgledam.

355
00:24:52,900 --> 00:24:54,182
O tem zakaj
tako dobro sva skupaj.

356
00:24:54,206 --> 00:24:55,401
ljubim te,
Wade Wilson.

357
00:24:58,036 --> 00:24:59,429
Ness?

358
00:25:00,908 --> 00:25:02,040
Ness?

359
00:25:02,867 --> 00:25:04,434
Ness.

360
00:25:04,477 --> 00:25:07,176
Ness, nekaj je tukaj.
Ne morem do tebe.

361
00:25:08,873 --> 00:25:11,397
Tvoje srce ni
na pravem mestu.

362
00:25:11,441 --> 00:25:14,095
Čakaj, počakaj. Kaj?

363
00:25:14,139 --> 00:25:16,228
Tvoje srce ni
na pravem mestu.

364
00:25:16,272 --> 00:25:17,664
Počakaj. kaj misliš

365
00:25:17,708 --> 00:25:19,668
moje srce ni pri pravem
kraj? Kaj pomeni ...

366
00:25:38,903 --> 00:25:41,427
Zelo mi je žal
za tvojo izgubo, Wade.

367
00:25:41,906 --> 00:25:43,037
Zlomljen si.

368
00:25:43,081 --> 00:25:46,040
Oh, bog.
Poznam ta glas.

369
00:26:07,105 --> 00:26:08,541
No, Russell.

370
00:26:08,585 --> 00:26:11,240
Slišim, da si priročen
pri odpiranju ključavnic.

371
00:26:12,632 --> 00:26:14,852
Ne bo potrebe
za to tukaj.

372
00:26:14,895 --> 00:26:18,203
Na naših vratih ni ključavnic,
brez rešetk na naših oknih.

373
00:26:19,552 --> 00:26:21,598
vem kaj misliš

374
00:26:21,641 --> 00:26:24,296
Zakaj otroci preprosto ne tečejo?

375
00:26:24,340 --> 00:26:27,299
Kdo bi se odločil ostati
na takem mestu?

376
00:26:27,343 --> 00:26:29,823
Ostaneš, ker...

377
00:26:29,867 --> 00:26:34,611
globoko v sebi, veš
nisi sposoben oditi.

378
00:26:38,397 --> 00:26:40,007
Ne skrbi.

379
00:26:41,182 --> 00:26:42,836
To lahko popravimo.

380
00:26:47,667 --> 00:26:51,410
Blagor hudobnim
ki jih moja roka zdravi.

381
00:27:13,389 --> 00:27:15,086
"Srce je na pravem mestu."

382
00:27:15,129 --> 00:27:16,585
"Srce je v pravem ..."
Kaj to pomeni?

383
00:27:16,609 --> 00:27:18,524
Snemi masko, Wade.

384
00:27:18,568 --> 00:27:20,265
Želim si, da bi rekel "hlače".

385
00:27:20,309 --> 00:27:21,527
Igrajmo se igro.

386
00:27:21,571 --> 00:27:24,095
Imenuje se
"Adrien Brody ali Adam Brody?".

387
00:27:24,138 --> 00:27:26,489
Zdaj pa zapri oči
in odprite usta.

388
00:27:26,532 --> 00:27:28,360
Ne potrebuješ
biti smešen tukaj.

389
00:27:28,969 --> 00:27:30,231
Moramo govoriti.

390
00:27:30,275 --> 00:27:32,756
Potrebujete nov začetek.

391
00:27:32,799 --> 00:27:34,366
Tak bleščanje.

392
00:27:34,410 --> 00:27:36,673
Kot da sem na odru
na Gaiety.

393
00:27:36,716 --> 00:27:39,328
S treningom,
lahko si X-Man.

394
00:27:39,371 --> 00:27:41,460
Zapravljaš čas,
Svetleči Jezus.

395
00:27:41,504 --> 00:27:42,809
Nisem material za X-Mana.

396
00:27:42,853 --> 00:27:44,420
Podcenjevanje leta.

397
00:27:44,898 --> 00:27:45,899
Wade, Yukio.

398
00:27:46,378 --> 00:27:48,293
Yukio, Wade.

399
00:27:48,337 --> 00:27:50,426
Kaj za vraga členki
je to

400
00:27:50,469 --> 00:27:53,124
ona je moje dekle,
ti netolerantno sranje.

401
00:27:53,167 --> 00:27:54,995
Vau! Pusti sovražne zavore,
Fox in prijatelji.

402
00:27:55,039 --> 00:27:56,910
Presenečen sem
kdorkoli bi hodil s teboj.

403
00:27:56,954 --> 00:27:59,565
Še posebej Pinkie Pie
iz Mojega malega ponija.

404
00:27:59,609 --> 00:28:01,437
Všeč mi je ta tip.

405
00:28:01,480 --> 00:28:03,569
Daj mu priložnost.

406
00:28:03,613 --> 00:28:04,720
Lepo te je videti
takole

407
00:28:04,744 --> 00:28:06,920
ja

408
00:28:07,399 --> 00:28:08,705
Adijo, Wade!

409
00:28:08,748 --> 00:28:11,229
Zdaj pa nekaj osnovnih pravil
medtem ko je pod našo streho.

410
00:28:11,272 --> 00:28:14,058
"Pravilo številka ena.
Brez ubijanja...

411
00:28:14,101 --> 00:28:17,540
"kdorkoli kdaj,
ne glede na to, kako slabo.

412
00:28:17,583 --> 00:28:20,238
"Drugo pravilo. Označite vse
v hladilniku."

413
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
Wade?

414
00:28:22,153 --> 00:28:23,415
Wade?

415
00:28:23,459 --> 00:28:25,286
Ne poskušaj me loviti. Wade!

416
00:28:25,330 --> 00:28:27,419
Nisem pripravljena
da bi se ga spet dotaknili.

417
00:28:27,463 --> 00:28:29,682
Vsi ti stari fantje
na steni.

418
00:28:29,726 --> 00:28:31,815
Kdo živi tukaj,
Calista Flockhart?

419
00:28:34,121 --> 00:28:37,037
Ti so bili že poškodovani
potem ko so tam padli!

420
00:28:37,081 --> 00:28:38,952
Kaj naj bi
sploh kaj početi tukaj?

421
00:28:38,996 --> 00:28:41,259
Sedite v skupnem krogu,
govoriti o svojih občutkih?

422
00:28:41,302 --> 00:28:44,175
In kako bi
naredi točno to?

423
00:28:44,218 --> 00:28:46,656
Kajti kje za vraga
so vsi?

424
00:28:46,699 --> 00:28:47,918
Vedno si samo ti

425
00:28:47,961 --> 00:28:49,286
in Negasonic Teenage
Najdaljše ime doslej ...

426
00:28:49,310 --> 00:28:50,529
dovolj!

427
00:28:50,573 --> 00:28:52,401
Rekel sem brez dotika!

428
00:28:54,185 --> 00:28:57,449
Kaj za vraga?

429
00:28:57,493 --> 00:28:59,669
Mislili bi, da studio
bi nam vrgel kost.

430
00:28:59,712 --> 00:29:02,541
Takšno, ki se ne konča
v mojih ustih.

431
00:29:02,585 --> 00:29:03,779
Prvi film
zaslužil več denarja

432
00:29:03,803 --> 00:29:06,153
kot tip
ki je izumil hlače.

433
00:29:06,197 --> 00:29:08,373
Ne morejo samo pobrisati prahu
eden od slavnih Možje X?

434
00:29:08,417 --> 00:29:10,506
Kako je s tistim
z orjaškimi golobjimi krili?

435
00:29:10,549 --> 00:29:11,855
Kaj ti sploh delajo, kaj?

436
00:29:11,898 --> 00:29:13,378
Nosite ga
tri metre od tal

437
00:29:13,422 --> 00:29:15,467
zgrabiti
najbližje drobtine za muffine?

438
00:29:15,511 --> 00:29:17,687
Ne, ne, ne!

439
00:29:17,730 --> 00:29:20,472
Nisem material za X-Mana
sploh.

440
00:29:20,516 --> 00:29:23,170
Najprej ...

441
00:29:23,214 --> 00:29:25,259
Sploh nisem devica.
Drugič in več ...

442
00:29:27,479 --> 00:29:28,524
Moral bi te zapustiti

443
00:29:28,567 --> 00:29:30,308
v samopomilovalni zmešnjavi
Našel sem te v.

444
00:29:30,351 --> 00:29:33,442
Ampak to počnejo prijatelji.
Pojavijo se!

445
00:29:33,485 --> 00:29:35,487
Ne takrat, ko je priročno ali enostavno.

446
00:29:35,531 --> 00:29:39,839
Ko je težko,
in ti vedno otežuješ.

447
00:29:39,883 --> 00:29:42,363
slabo si.

448
00:29:42,407 --> 00:29:44,496
Iztegnem vrat
te pripelje sem.

449
00:29:44,540 --> 00:29:46,455
Počakaj.
Eden od kretenov

450
00:29:46,498 --> 00:29:47,978
ki je ubil Vanesso, je pobegnil.

451
00:29:50,546 --> 00:29:52,722
Oh, Jezus Kristus!

452
00:29:52,765 --> 00:29:54,656
Mislil sem, da boš
poljubi me za trenutek tam.

453
00:29:54,680 --> 00:29:56,615
Prosim, vedi, da ne bi bil
bi te lahko ustavil, če bi to storil.

454
00:29:56,639 --> 00:29:58,684
Wade, kdor koli že so...

455
00:29:58,728 --> 00:30:01,078
jih izsledimo
in jih privesti pred sodišče.

456
00:30:01,644 --> 00:30:03,080
To sem bil jaz.

457
00:30:05,909 --> 00:30:08,564
Jaz sem kreten, ki je pobegnil.

458
00:30:08,607 --> 00:30:11,741
Ubil sem vse do zadnjega
od njih, razen mene.

459
00:30:11,784 --> 00:30:13,482
Ni me mogel ubiti.

460
00:30:16,615 --> 00:30:18,617
Ustanovila si bova družino.

461
00:30:20,445 --> 00:30:22,403
Bili smo, uh...

462
00:30:23,622 --> 00:30:25,363
Bili bi družina.

463
00:30:26,146 --> 00:30:27,278
Wade ...

464
00:30:27,321 --> 00:30:30,107
Vanesse ni več.
Ne bo se vrnila.

465
00:30:31,674 --> 00:30:34,024
To morda ne bo
družino, ki si jo želiš...

466
00:30:34,067 --> 00:30:36,505
ampak družino potrebuješ.

467
00:30:36,548 --> 00:30:37,810
imaš dobro srce

468
00:30:37,854 --> 00:30:39,420
Spada sem
kjer lahko raste.

469
00:30:41,205 --> 00:30:42,206
kaj si rekel

470
00:30:44,251 --> 00:30:45,557
O mojem srcu?

471
00:30:50,997 --> 00:30:52,999
jaz mislim
Sem na pravem mestu.

472
00:32:00,806 --> 00:32:03,635
povem ti
kaj je velika laž.

473
00:32:03,679 --> 00:32:05,289
Toaletni papir.

474
00:32:05,332 --> 00:32:06,725
Kaj je tako hudo
glede wc papirja?

475
00:32:06,769 --> 00:32:07,987
Opravi delo.

476
00:32:08,031 --> 00:32:10,903
Ali res
opraviti delo?

477
00:32:10,947 --> 00:32:13,166
v redu Reci, da se zbudiš
jutri zjutraj...

478
00:32:13,210 --> 00:32:17,910
in hipotetično najti nekaj
sveže sranje na obrazu.

479
00:32:17,954 --> 00:32:19,671
Vaš obraz, morda
malo v brado.

480
00:32:19,695 --> 00:32:21,411
Kaj za vraga?
Prekleto mi bo slabo!

481
00:32:21,435 --> 00:32:22,523
kaj počneš

482
00:32:22,567 --> 00:32:23,873
Ali greš na stranišče

483
00:32:23,916 --> 00:32:25,614
in odtrgajte
kos suhega robčka...

484
00:32:25,657 --> 00:32:27,528
in podrgni okoli
malo na tvoji bradi

485
00:32:27,572 --> 00:32:29,139
in potem naprej,
nadaljuješ svoj dan?

486
00:32:29,182 --> 00:32:30,793
Pojdi v cerkev,
mogoče večerja in kino,

487
00:32:30,836 --> 00:32:31,968
kot da se ni nič zgodilo?

488
00:32:32,011 --> 00:32:33,404
kje je to
prihaja od, človek?

489
00:32:33,447 --> 00:32:34,666
Ampak nekaj se je zgodilo.

490
00:32:34,710 --> 00:32:36,189
Tvoj obraz diši po dreku.
prav?

491
00:32:36,233 --> 00:32:37,800
Torej, kaj bi naredil,

492
00:32:37,843 --> 00:32:40,106
bi dobil nekaj mila,
dobili bi toplo vodo...

493
00:32:40,150 --> 00:32:42,500
in bi drgnil
prekleto sranje

494
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
iz tvoje brade
10 zaporednih minut.

495
00:32:44,589 --> 00:32:46,286
Ne bi mogel
dovolj zdrgnite.

496
00:32:46,330 --> 00:32:47,984
Ali se trudiš
da se počutim odvratno?

497
00:32:48,027 --> 00:32:49,246
Začenjam čutiti ...

498
00:32:49,289 --> 00:32:51,988
Toaletni papir je
prav dobra predjed.

499
00:32:52,031 --> 00:32:54,338
Ampak potem ...

500
00:32:54,381 --> 00:32:56,688
Huggies Natural Care
mokri robčki.

501
00:32:56,732 --> 00:32:58,124
To je tvoja glavna jed.

502
00:32:58,168 --> 00:33:02,085
Mehki so, vlažni so.
So za dojenčke.

503
00:33:02,128 --> 00:33:04,914
Končno še en prehod
s toaletnim papirjem,

504
00:33:04,957 --> 00:33:06,872
morda razčistiti
da odvečna vlaga.

505
00:33:06,916 --> 00:33:08,569
Mogoče si privoščite
na udarec in pojdi,

506
00:33:08,613 --> 00:33:09,919
če te lahko dobiš
sušilec za lase.

507
00:33:09,962 --> 00:33:12,312
Samo približno 30 sekund
bi ti dobro delalo.

508
00:33:16,012 --> 00:33:17,013
za vraga?

509
00:33:18,275 --> 00:33:19,319
leto

510
00:33:20,320 --> 00:33:21,321
Kaj?

511
00:33:22,540 --> 00:33:24,194
Katero leto je?

512
00:33:24,237 --> 00:33:26,675
Kakšno butasto vprašanje
je to vprašati?

513
00:33:57,444 --> 00:34:00,230
Imamo 8 tednov
Boot Camp je pred nami, moški.

514
00:34:00,273 --> 00:34:01,622
To nas bo dobilo
napeta in pripravljena

515
00:34:01,666 --> 00:34:03,233
za vse vrste boja.

516
00:34:05,322 --> 00:34:09,543
Sploh ne deluje.

517
00:34:09,587 --> 00:34:11,241
Maskirni trak.

518
00:34:11,284 --> 00:34:13,634
To ni prijatelj
na ohlajen aluminij.

519
00:34:14,723 --> 00:34:16,725
Velcro.
Barvno kodiran, učinkovit,

520
00:34:16,768 --> 00:34:17,813
okolju prijazen.

521
00:34:18,596 --> 00:34:20,163
S kom se pogovarja?

522
00:34:20,206 --> 00:34:21,880
In zakaj je tako oblečen
registriran spolni prestopnik?

523
00:34:21,904 --> 00:34:23,906
Ali se lahko osredotočimo
za trenutek, dame?

524
00:34:23,949 --> 00:34:26,256
Prosim, pogovoriti se morava
načrt obrokov za naslednji mesec.

525
00:34:26,299 --> 00:34:28,084
očitno,
vsi so sovražili ceviche.

526
00:34:28,127 --> 00:34:29,476
Prebral sem polje s predlogi.

527
00:34:29,520 --> 00:34:31,130
ustavil te bom
točno tam.

528
00:34:31,174 --> 00:34:33,176
Vidim skozi to šibko dejanje.

529
00:34:33,219 --> 00:34:37,571
Morda ste preslepili Kolosa
s tem prijaznim fantom...

530
00:34:37,615 --> 00:34:38,790
ampak ne jaz.

531
00:34:38,834 --> 00:34:39,922
Ne bodi zloben.

532
00:34:39,965 --> 00:34:41,314
Umakni se, NTW.

533
00:34:41,358 --> 00:34:43,577
Ne, ne, ne. Pusti jo.

534
00:34:43,621 --> 00:34:44,796
Pusti jo, v redu je.

535
00:34:44,840 --> 00:34:46,406
Ima pravico
biti skeptičen.

536
00:34:46,450 --> 00:34:49,061
Poglej me.
Sem lahka tarča.

537
00:34:50,236 --> 00:34:51,629
Veste, zgodovinsko gledano,

538
00:34:51,672 --> 00:34:53,587
škoda je bila
moja gospodarica...

539
00:34:53,631 --> 00:34:56,286
tako da razumem, veš.
Ampak rad razmišljam ...

540
00:34:57,896 --> 00:35:01,204
ki ga imate
res me je zadela.

541
00:35:01,247 --> 00:35:03,327
Rad mislim, da sem
podrgnil tudi okoli vas.

542
00:35:05,295 --> 00:35:07,253
Veliko.

543
00:35:07,297 --> 00:35:09,952
In to prvič
čez dolgo...

544
00:35:09,995 --> 00:35:11,170
rad sem jaz

545
00:35:13,390 --> 00:35:15,914
Sprejemam tvoje opravičilo. Nikoli se nisem opravičil.

546
00:35:15,958 --> 00:35:17,524
Govoril sem tvojemu srcu.

547
00:35:17,568 --> 00:35:19,962
vidiš? nisi
izgubljen vzrok si mislil.

548
00:35:20,005 --> 00:35:23,226
Ponosen sem. Ti si vse
Vedela sem, da si lahko.

549
00:35:23,269 --> 00:35:25,271
Hvala, Colossus.

550
00:35:25,315 --> 00:35:26,925
Samo poskušam biti
najboljši X-Man na svetu.

551
00:35:26,969 --> 00:35:28,405
Oprosti, X-Person.

552
00:35:29,972 --> 00:35:32,670
Hmm. Nekaj je narobe
z milom.

553
00:35:32,713 --> 00:35:34,324
V redu je.

554
00:35:34,367 --> 00:35:36,587
Pravkar sem ga napolnil. Daj ga
tam še nekaj črpalk.

555
00:35:37,806 --> 00:35:40,286
Sedaj pa mi oprostite...

556
00:35:40,330 --> 00:35:42,114
je sezona prašnih zajčkov...

557
00:35:42,158 --> 00:35:43,159
in lovim wabbite.

558
00:35:43,899 --> 00:35:44,987
Adijo, Wade!

559
00:35:47,163 --> 00:35:49,730
Jebiga.
Jebi se.

560
00:36:01,394 --> 00:36:03,962
Nihče se ne rodi popoln.

561
00:36:04,006 --> 00:36:06,008
Lahko pa si.

562
00:36:06,051 --> 00:36:08,401
Vem, da delaš
kar pride naravno.

563
00:36:12,710 --> 00:36:14,538
Ne moreš si pomagati.

564
00:36:18,411 --> 00:36:20,500
Ampak lahko.

565
00:36:20,544 --> 00:36:23,634
Potrebno je delo, disciplina...

566
00:36:23,677 --> 00:36:24,896
in zdravljenje.

567
00:36:24,940 --> 00:36:26,637
Vaše sposobnosti ...

568
00:36:28,595 --> 00:36:31,381
Vem, kako zapeljivi so.

569
00:36:31,424 --> 00:36:34,558
Kako močno
dajo občutek.

570
00:36:34,601 --> 00:36:37,126
Vendar se morate naučiti
nikoli jih ne uporabljaj...

571
00:36:37,169 --> 00:36:39,780
zato te ne bodo nikoli uporabili.

572
00:36:46,004 --> 00:36:47,614
Prosim ne jokaj.

573
00:36:48,441 --> 00:36:50,052
grem pomagat.

574
00:36:50,095 --> 00:36:53,272
Dala ti bom občutek
kar bi morali čutiti.

575
00:36:53,316 --> 00:36:55,840
Kako se moraš počutiti ...

576
00:36:55,884 --> 00:36:59,235
vsakič, ko te zamika
ravnati po svojih željah.

577
00:36:59,278 --> 00:37:03,195
Sesaj mojega mutantskega tiča,
ti štirioki kurac.

578
00:37:17,601 --> 00:37:18,819
Wade.

579
00:37:19,820 --> 00:37:21,387
Wade!

580
00:37:21,431 --> 00:37:23,520
vstopite!
Hej, ravnokar sem delal

581
00:37:23,563 --> 00:37:25,478
malo
lahkega branja tukaj...

582
00:37:25,522 --> 00:37:26,958
Mi imamo poslanstvo.

583
00:37:27,002 --> 00:37:28,525
No, fantje bodite
varno tam zunaj.

584
00:37:28,568 --> 00:37:29,830
Molil bom za vas.

585
00:37:29,874 --> 00:37:32,268
Ne, želim, da se pridružiš.

586
00:37:33,486 --> 00:37:34,661
Oprosti, kaj?

587
00:37:34,705 --> 00:37:36,315
Slišal si me.

588
00:37:36,359 --> 00:37:38,752
verjemi mi,
to je grozna ideja.

589
00:37:38,796 --> 00:37:39,884
Res nisem pripravljena.

590
00:37:39,928 --> 00:37:41,625
Pripravljeni ste. nisem.

591
00:37:41,668 --> 00:37:43,540
Čez pet bodi pri X-Jetu.

592
00:37:43,583 --> 00:37:44,758
Lahko jih naredim trideset.

593
00:37:44,802 --> 00:37:46,760
zdaj. Zdaj lahko.

594
00:37:46,804 --> 00:37:48,023
Končna ponudba.

595
00:37:48,066 --> 00:37:50,634
Irene Merryweather, novice WHIT.

596
00:37:50,677 --> 00:37:52,679
Živi tukaj
ob udarni novici

597
00:37:52,723 --> 00:37:55,378
v hiši Essex
za rehabilitacijo mutantov.

598
00:37:55,421 --> 00:37:57,380
Fant mutant
se zdi, da ima

599
00:37:57,423 --> 00:37:58,903
nekakšen incident...

600
00:37:58,947 --> 00:38:00,446
- s policijo za mano.
- Pojdi stran od mene!

601
00:38:00,470 --> 00:38:02,907
Sta dve policijski vozili
ki so prevrnjeni.

602
00:38:02,951 --> 00:38:04,406
Obstajajo odprti ognji. Odjebi! Ostani nazaj!

603
00:38:04,430 --> 00:38:05,494
Prizorišče
tukaj popolni kaos.

604
00:38:05,518 --> 00:38:06,650
pomiri se

605
00:38:06,693 --> 00:38:09,305
Zažgal te bom!
Ostani nazaj!

606
00:38:10,045 --> 00:38:11,829
Pojdi stran od mene!

607
00:38:11,872 --> 00:38:14,353
Hočeš prekleto umreti?

608
00:38:29,368 --> 00:38:32,589
In zdi se, kot da so Možje X
prihajajo...

609
00:38:32,632 --> 00:38:34,156
Razpršenost!

610
00:38:34,199 --> 00:38:36,201
... s tem, kar se pojavi
biti pripravnik.

611
00:38:36,245 --> 00:38:39,248
Vsi, pomirite se!
Profesionalci so tukaj. jaz...

612
00:38:39,291 --> 00:38:40,466
Mi smo X-Men!

613
00:38:40,510 --> 00:38:43,034
Zastarela metafora za rasizem
v 60-ih.

614
00:38:43,078 --> 00:38:45,602
Torej, spoštovanje.

615
00:38:45,645 --> 00:38:46,907
Pridno, policist.

616
00:38:48,474 --> 00:38:49,998
kaj počneš

617
00:38:50,476 --> 00:38:51,782
Moje delo!

618
00:38:51,825 --> 00:38:53,225
Ti si tisti, ki je rekel
bil sem pripravljen,

619
00:38:53,262 --> 00:38:54,785
in odkrito se nisem strinjal
z vami.

620
00:38:54,828 --> 00:38:57,222
Ampak tukaj smo, poskušamo
premagati naše razlike.

621
00:38:57,266 --> 00:38:59,703
Kot pravi Beyonce: "Prosim...

622
00:39:00,530 --> 00:39:01,922
"Prosim, nehaj me varati."

623
00:39:01,966 --> 00:39:03,054
hej

624
00:39:03,098 --> 00:39:04,490
To je že peti incident.

625
00:39:04,534 --> 00:39:06,753
Ta otrok mora biti
v ledeni škatli, ne tukaj.

626
00:39:06,797 --> 00:39:08,451
Russell je v naši oskrbi.

627
00:39:08,494 --> 00:39:10,279
Ne v zaporu.
Zagotavljam vam ...

628
00:39:10,322 --> 00:39:11,473
imamo vse
pod nadzorom.

629
00:39:11,497 --> 00:39:12,605
Ostani nazaj!
Zažgal te bom!

630
00:39:12,629 --> 00:39:13,847
Ne dobim pravega

631
00:39:13,891 --> 00:39:15,980
"pod nadzorom"
vzdušje tukaj, Marty.

632
00:39:16,024 --> 00:39:18,069
Glen je, kajne? Daniel.

633
00:39:18,113 --> 00:39:19,331
Postavil bom vprašanja,
Miguel.

634
00:39:19,375 --> 00:39:20,724
Naj se pogovorim z otrokom.

635
00:39:20,767 --> 00:39:25,598
Ostani tukaj s svojim čudnim,
skrivne spolne ustnice.

636
00:39:27,339 --> 00:39:28,384
Hočeš umreti?

637
00:39:28,427 --> 00:39:29,622
Ta otrok je čudovit.

638
00:39:29,646 --> 00:39:30,666
Ne vem, zakaj sem spakiral
votle točke.

639
00:39:30,690 --> 00:39:31,865
Odžgal ti bom jajca!

640
00:39:31,909 --> 00:39:35,260
Prvi dan.
Tako sem živčna!

641
00:39:35,304 --> 00:39:36,870
Si pravkar rekel
"votle točke"?

642
00:39:36,914 --> 00:39:38,263
Ja, verjetno bi moral

643
00:39:38,307 --> 00:39:40,352
prinesel Super Soaker.

644
00:39:40,918 --> 00:39:41,919
Pozdravljeni!

645
00:39:43,181 --> 00:39:45,705
Ostani nazaj
ali Justin Bieber umre!

646
00:39:45,749 --> 00:39:49,231
Justin Bieber.
Imenoval te je Justin Bieber.

647
00:39:50,623 --> 00:39:52,297
Drži se! Čakaj, čakaj, čakaj!

648
00:39:52,321 --> 00:39:55,454
V redu, ne delajmo
karkoli že to je.

649
00:39:55,498 --> 00:39:57,021
v redu Samo pogovoriva se!

650
00:39:57,065 --> 00:39:58,675
Russell je, kajne?

651
00:39:58,718 --> 00:40:00,981
Firefist. Firefist.

652
00:40:01,025 --> 00:40:03,245
Ooh, to je super ime.
Kje gori?

653
00:40:03,288 --> 00:40:05,088
Samo pest ali do konca
do komolca?

654
00:40:09,773 --> 00:40:12,428
Vsekakor vse
vse do komolca.

655
00:40:12,471 --> 00:40:15,300
Pridi tiho,
ali pa bodo težave.

656
00:40:15,344 --> 00:40:18,129
To si ukradel Robocopu!
To je od Robocopa!

657
00:40:18,173 --> 00:40:19,826
Samo ustavi se!

658
00:40:19,870 --> 00:40:21,959
Spravljaš me v zadrego.
Poglej, Ogenj...

659
00:40:23,308 --> 00:40:25,832
O moj bog! Ne morem reči!
Zelo mi je žal!

660
00:40:30,359 --> 00:40:34,363
Oh, sranje!
To prekleto uspe!

661
00:40:34,406 --> 00:40:35,799
Daj roke
za koleni

662
00:40:35,842 --> 00:40:37,322
in se spusti
na glavo! Zdaj!

663
00:40:37,366 --> 00:40:39,629
Wade! Kaj je bilo prvo pravilo?

664
00:40:39,672 --> 00:40:41,631
Označite vse
v hladilniku!

665
00:40:41,674 --> 00:40:44,286
Ne stopnjevaj!
Pravila so zato, da se jih krši!

666
00:40:44,329 --> 00:40:45,765
To je ravno nasprotno

667
00:40:45,809 --> 00:40:47,158
čemu so namenjeni!

668
00:40:48,203 --> 00:40:50,161
Jebiga! v redu!

669
00:40:50,205 --> 00:40:51,815
Začel bom od začetka.

670
00:40:51,858 --> 00:40:54,209
Moje ime je Deadpool,
in jaz sem X-Man.

671
00:40:54,252 --> 00:40:56,211
Pripravnik! Utihni!

672
00:40:57,168 --> 00:40:59,431
Glej, razumem.

673
00:41:00,606 --> 00:41:02,217
V redu, strah te je.

674
00:41:02,782 --> 00:41:03,870
sama.

675
00:41:03,914 --> 00:41:05,002
Nimaš družine.

676
00:41:05,045 --> 00:41:06,110
Nisem imel
bodisi družina.

677
00:41:06,134 --> 00:41:07,874
Živiš na tem smetišču.
uganete kaj

678
00:41:07,918 --> 00:41:09,615
Včasih sem živel v usrani luknji
tako všeč.

679
00:41:10,529 --> 00:41:11,878
Ampak veš kaj?

680
00:41:11,922 --> 00:41:13,663
Modra ženska
nekoč mi je rekel...

681
00:41:13,706 --> 00:41:15,186
"Spregovori."

682
00:41:15,230 --> 00:41:18,058
»S tem te ne slišim
škoda kurac v tvojih ustih."

683
00:41:18,102 --> 00:41:19,712
Preveč? Šla sem predaleč.

684
00:41:27,677 --> 00:41:29,200
To je bilo šumeče.

685
00:41:29,244 --> 00:41:31,507
Ostani v šoli, otrok.

686
00:41:31,550 --> 00:41:33,378
Ali pa ne. nisem.

687
00:41:33,422 --> 00:41:35,032
In jaz sem X-Man.

688
00:41:35,075 --> 00:41:36,207
Pripravnik.

689
00:41:36,251 --> 00:41:37,600
Jebi ga!

690
00:41:37,643 --> 00:41:39,384
Bliža se pristanek superjunakov!

691
00:41:42,996 --> 00:41:44,650
Ah, kurac, kurac, kurac!

692
00:41:44,694 --> 00:41:46,783
To tako ni praktično.

693
00:42:07,282 --> 00:42:09,414
Lahko bi se navadil
na to sranje X-Mana.

694
00:42:09,458 --> 00:42:10,609
Pripravnik!

695
00:42:10,633 --> 00:42:11,851
Pripravnik!

696
00:42:11,895 --> 00:42:13,679
Pridobite omejevalnik moči
na njem. Zdaj!

697
00:42:13,723 --> 00:42:16,943
Umiri se, špricaj.
Konec je. Imamo te.

698
00:42:18,815 --> 00:42:20,338
Kaj to počne?

699
00:42:20,382 --> 00:42:21,905
Ovratnik za dušenje moči.

700
00:42:21,948 --> 00:42:23,254
Izklopi
vse mutant sposobnosti.

701
00:42:23,298 --> 00:42:26,126
Ne moreš ga sneti.
Razen če imaš granato.

702
00:42:26,170 --> 00:42:29,173
huh Lahko bi uporabil
eden od tistih v prvem dejanju.

703
00:42:29,217 --> 00:42:30,435
Hvala!

704
00:42:32,307 --> 00:42:34,526
To je bilo naravnost vznemirljivo.

705
00:42:34,570 --> 00:42:36,789
Pravo junaštvo v akciji.

706
00:42:36,833 --> 00:42:38,487
Vaši dolžniki smo.

707
00:42:39,314 --> 00:42:40,967
Lahko ga vzamemo od tukaj.

708
00:42:41,011 --> 00:42:43,231
Vzemi me
v Ice Box, prosim!

709
00:42:43,274 --> 00:42:44,449
Kjerkoli je bolje kot tukaj.

710
00:42:44,493 --> 00:42:45,755
Verjemi mi, sin,

711
00:42:45,798 --> 00:42:47,539
nočeš iti
do ledene škatle.

712
00:42:47,583 --> 00:42:50,194
Ta kraj je Hitlerjev anus
videti kot Waikiki.

713
00:42:50,238 --> 00:42:52,109
Spravimo te noter,
mladenič.

714
00:42:52,152 --> 00:42:54,154
Ne, počakaj, počakaj. Počakaj.

715
00:42:54,198 --> 00:42:55,678
Vi ostanite tam.

716
00:43:05,775 --> 00:43:07,385
Ti fantje so te prizadeli?

717
00:43:08,821 --> 00:43:09,866
WHO?

718
00:43:11,911 --> 00:43:14,610
Baldilocks? Jared Kushner?

719
00:43:16,089 --> 00:43:17,569
Oba?

720
00:43:21,312 --> 00:43:23,009
Oh, jebi ga.

721
00:43:23,053 --> 00:43:24,620
Štiri ali pet trenutkov!

722
00:43:24,663 --> 00:43:25,708
Oprosti?

723
00:43:25,751 --> 00:43:28,928
Štiri ali pet trenutkov!

724
00:43:30,190 --> 00:43:32,932
To je vse, kar je potrebno
biti junak.

725
00:43:33,977 --> 00:43:36,284
Ljudje mislijo
zbudiš se kot junak...

726
00:43:36,327 --> 00:43:38,460
umij si zobe heroj...

727
00:43:38,503 --> 00:43:41,419
ejakulirati v
dozirnik za milo junak.

728
00:43:42,855 --> 00:43:46,555
Ampak ne, biti junak
traja le nekaj trenutkov!

729
00:43:47,904 --> 00:43:49,558
Nekaj trenutkov ...

730
00:43:49,601 --> 00:43:52,300
početi grde stvari
nihče drug ne bo naredil.

731
00:43:55,781 --> 00:43:56,913
ne!

732
00:43:59,568 --> 00:44:00,849
Umakni se!
Ne streljaj!

733
00:44:00,873 --> 00:44:03,223
Wade, kaj si naredil? Kolos, ne!

734
00:44:03,267 --> 00:44:06,531
Imel si prav, Wade.
Niste material za Možje X.

735
00:44:06,575 --> 00:44:08,881
Brez sranja, Shiny Gandhi!

736
00:44:08,925 --> 00:44:10,405
Kaj je bil vaš prvi namig?

737
00:44:10,448 --> 00:44:13,582
Votla točka
skozi obraz tega kretena?

738
00:44:13,625 --> 00:44:14,931
Ta otrok je bil zlorabljen!

739
00:44:14,974 --> 00:44:17,020
- Vedno lahko poveš!
- Imamo pravila!

740
00:44:17,063 --> 00:44:19,805
Niste sodnik,
porota ali krvnik!

741
00:44:19,849 --> 00:44:22,808
Jebeš svoja pravila!
Borim se za to, kar je prav!

742
00:44:22,852 --> 00:44:24,680
In včasih
boriti se moraš umazano!

743
00:44:24,723 --> 00:44:27,770
Izneveril si me
še zadnjič, Wade.

744
00:44:30,903 --> 00:44:33,210
v redu,
spravi te fante v pod.

745
00:44:33,253 --> 00:44:35,430
Odnesite jih v Ice Box.

746
00:44:56,059 --> 00:44:57,060
Hej, srček!

747
00:44:58,148 --> 00:45:00,411
Zanima me, katera banda
Pridem.

748
00:45:00,455 --> 00:45:01,934
ja!

749
00:45:01,978 --> 00:45:04,241
- Ali obstaja, kot sortirni klobuk?
- Zdravo.

750
00:45:06,112 --> 00:45:07,505
Vedno sem se dojemala kot

751
00:45:07,549 --> 00:45:08,941
več od
Hufflepuff z vzhodne obale.

752
00:45:10,465 --> 00:45:13,424
Naredil sem kritično napako
na moji rezervaciji na Airbnb.

753
00:45:13,468 --> 00:45:17,341
To ni tisto, kar je spletno mesto
sploh izgledal.

754
00:45:18,908 --> 00:45:20,649
Všeč mi je dekoracija.

755
00:45:20,692 --> 00:45:22,651
Nisem imel pojma
brezupna je bila barva.

756
00:45:22,694 --> 00:45:23,956
Trdo levo, bedak.

757
00:45:28,483 --> 00:45:29,701
Prosim, po tebi.

758
00:45:31,834 --> 00:45:34,532
Še ena nagnusna manjšina
stran od ulic.

759
00:45:34,576 --> 00:45:35,707
Nocoj bomo dobro spali.

760
00:45:35,751 --> 00:45:36,795
Vzemimo pecivo.

761
00:45:40,059 --> 00:45:42,888
Lahko noč,
ti nadležni kurac!

762
00:46:18,663 --> 00:46:20,554
Daleč si
od svojih velemoči.

763
00:46:20,578 --> 00:46:23,015
ja Samo kanček raka.

764
00:46:23,059 --> 00:46:25,540
Brez skrbi,
smo stari prijatelji.

765
00:46:25,583 --> 00:46:26,802
Jebiga!

766
00:46:26,845 --> 00:46:29,021
Hotel sem biti superjunak.

767
00:46:29,065 --> 00:46:31,023
Vedno želen
prava super obleka.

768
00:46:31,067 --> 00:46:32,634
Kaj se je zgodilo?

769
00:46:32,677 --> 00:46:34,797
Kdaj ste se nazadnje videli
velik superjunak?

770
00:46:35,463 --> 00:46:36,942
Nikoli.

771
00:46:36,986 --> 00:46:38,770
Industrija diskriminira.

772
00:46:39,858 --> 00:46:41,947
Jebi superjunake.

773
00:46:41,991 --> 00:46:44,254
Stvar, ki
najbolj me jezi...

774
00:46:44,297 --> 00:46:46,125
Nikoli nisem vstal
zase tam notri.

775
00:46:47,736 --> 00:46:50,652
Vse moje življenje.

776
00:46:50,695 --> 00:46:54,177
Nekoga sem čakal
da pride in me reši.

777
00:46:56,571 --> 00:46:59,530
Nihče se ne bo žrtvoval
karkoli zame.

778
00:47:03,665 --> 00:47:05,928
Moram začeti skrbeti
od sebe.

779
00:47:07,277 --> 00:47:10,019
Zdaj imam misijo.

780
00:47:10,062 --> 00:47:12,717
Prva stvar, ki jo želim narediti
ko pridem od tu...

781
00:47:12,761 --> 00:47:15,111
ravnatelja živega zažgite...

782
00:47:15,154 --> 00:47:18,854
in nato naredi selfie
s svojim tlečim truplom.

783
00:47:18,897 --> 00:47:21,334
Ojoj To je kot,
moj najljubši del Svetega pisma.

784
00:47:23,075 --> 00:47:25,556
nimam
lutka iz nogavice na meni...

785
00:47:25,600 --> 00:47:27,645
ampak kaj ti je naredil?

786
00:47:27,689 --> 00:47:29,299
Je okusil mavrico?

787
00:47:29,342 --> 00:47:31,388
Šepetal bi,
toda Skittles bi nas tožil.

788
00:47:32,563 --> 00:47:34,565
Jebec sovraži mutante.

789
00:47:34,609 --> 00:47:36,567
Poskušal je premagati
geni iz nas.

790
00:47:36,611 --> 00:47:39,135
Nič hujšega od
fant tipa "pray the gay away".

791
00:47:39,918 --> 00:47:41,311
Bolan kos sranja.

792
00:47:42,704 --> 00:47:46,403
Jutri bomo našli
največji tip tukaj...

793
00:47:47,360 --> 00:47:49,058
in naredili ga bomo za našo psico!

794
00:47:52,975 --> 00:47:54,324
Kaj je bilo to?

795
00:47:54,367 --> 00:47:56,935
To je največji tip
tukaj notri.

796
00:47:56,979 --> 00:47:59,068
Zabavno dejstvo o ledeni škatli ...

797
00:47:59,111 --> 00:48:00,939
čeprav tega nihče ni nikoli videl,

798
00:48:00,983 --> 00:48:03,202
hranijo pošast
v kleti.

799
00:48:03,246 --> 00:48:04,987
Tik ob ogromnem,

800
00:48:05,030 --> 00:48:06,554
posoda za kuhanje na pari
napovedovanja.

801
00:48:07,206 --> 00:48:08,207
Poglej.

802
00:48:09,208 --> 00:48:11,471
Ne morem te zaščititi.

803
00:48:11,515 --> 00:48:12,647
S to ovratnico,

804
00:48:12,690 --> 00:48:15,824
moja supermoč
je le nebrzdani rak.

805
00:48:15,867 --> 00:48:19,349
Daj mi lok in puščico,
V bistvu sem Hawkeye.

806
00:48:19,392 --> 00:48:21,481
Sedaj pa mi oprostite...

807
00:48:21,525 --> 00:48:24,702
Moram rasti tumorjev.
Vanessa čaka.

808
00:48:24,746 --> 00:48:27,226
Začel bom tako, da nas pripravim
steblo.

809
00:48:27,270 --> 00:48:29,185
Dobro poslušanje. Ukradel sem tistemu stražarju pero...

810
00:48:29,228 --> 00:48:31,187
in ga pospravil
v stari zaporniški denarnici,

811
00:48:31,230 --> 00:48:32,623
če veš kaj govorim.

812
00:48:32,667 --> 00:48:35,147
Resnično upam, da ne vem
kar govoriš.

813
00:48:37,236 --> 00:48:39,587
Vem, da je tam notri,
Samo ven ga moram spraviti.

814
00:48:39,630 --> 00:48:41,719
Oh, Jezus Kristus.

815
00:48:41,763 --> 00:48:44,417
slišim te
brskanje tam notri.

816
00:48:44,461 --> 00:48:46,855
Ali izdelujejo Purell
za tvoja ušesa?

817
00:48:51,381 --> 00:48:52,741
In da vas posodobim

818
00:48:52,774 --> 00:48:54,166
o prej omenjeni zgodbi,

819
00:48:54,210 --> 00:48:55,907
po daljšem zastoju

820
00:48:55,951 --> 00:48:58,562
pred hišo Essex
za rehabilitacijo mutantov...

821
00:48:58,606 --> 00:48:59,911
dva mutanta sta bila aretirana

822
00:48:59,955 --> 00:49:01,696
in prepeljati
v Ice Box...

823
00:49:01,739 --> 00:49:03,219
Vstop v način popravila.

824
00:49:07,571 --> 00:49:09,157
... več
policijski avtomobili so bili uničeni

825
00:49:09,181 --> 00:49:11,009
in Možje X so bili poklicani
vzpostaviti red.

826
00:49:32,248 --> 00:49:34,250
Celice sedem in devet

827
00:49:34,293 --> 00:49:37,688
zdaj prepovedano
za zdravstveno osebje.

828
00:49:37,732 --> 00:49:39,211
Celice sedem in devet

829
00:49:39,255 --> 00:49:41,997
zdaj prepovedano
za zdravstveno osebje.

830
00:49:43,738 --> 00:49:45,130
Psst!

831
00:49:47,437 --> 00:49:49,787
Ne delaj tega.

832
00:49:49,831 --> 00:49:52,703
Kaj? zakaj si
mi pomežikne?

833
00:49:56,315 --> 00:49:57,708
Varujem ti hrbet.

834
00:49:57,752 --> 00:49:58,970
Oh, moj bog.

835
00:49:59,014 --> 00:50:00,537
bolan si,
Moram te zaščititi.

836
00:50:00,580 --> 00:50:02,495
Pusti me pri miru, otrok.

837
00:50:03,627 --> 00:50:04,672
Oh, super.

838
00:50:06,543 --> 00:50:09,067
No, zdravo, nova riba.

839
00:50:09,111 --> 00:50:12,157
Lepo jih je videti
svežih obrazov tukaj.

840
00:50:12,201 --> 00:50:14,464
Nekaj sem naredil
lažje kataloško delo...

841
00:50:14,507 --> 00:50:16,988
ampak v resnici je manekenstvo samo
odskočna deska do igralstva.

842
00:50:17,032 --> 00:50:19,817
Govoril sem z njim. Oh.

843
00:50:19,861 --> 00:50:23,255
sva se srečala?
Ne morem ti namestiti brkov.

844
00:50:23,299 --> 00:50:25,954
Črni Tom Cassidy. White Wade Wilson.

845
00:50:25,997 --> 00:50:29,435
Kaj je tvoja supermoč?
Kulturno prisvajanje?

846
00:50:29,479 --> 00:50:32,047
Moral bi biti
najtežja pizda tukaj.

847
00:50:32,090 --> 00:50:34,658
Ne gledaš
kot veliko zame.

848
00:50:34,702 --> 00:50:37,139
Prvo pravilo dvorišča,
kurba...

849
00:50:37,182 --> 00:50:39,228
najdi največjega tipa
in ga naredi za svojega...

850
00:50:43,058 --> 00:50:45,277
Drugi največji tip.

851
00:50:45,321 --> 00:50:47,758
Zadnja stvar, ki jo potrebujem
je več hepatitisa.

852
00:50:47,802 --> 00:50:51,370
Oh, tudi spolzko je.
To mizo je treba obrisati!

853
00:50:51,414 --> 00:50:53,242
Ali se lahko obrišemo?
na mizi?

854
00:50:54,547 --> 00:50:56,767
Otrok, mislim, da si izbral
napačna stran.

855
00:50:56,811 --> 00:50:59,161
Ne, nisem!
On je moj prijatelj!

856
00:50:59,204 --> 00:51:01,467
Zapnite. Nisva prijatelja.

857
00:51:03,165 --> 00:51:04,445
Dobil boš
kurac udarjen.

858
00:51:16,831 --> 00:51:18,571
Zelo sem se zabaval!
Bil si kot ...

859
00:51:18,615 --> 00:51:20,704
In bil sem kot,
"Sedi, usrani kurac."

860
00:51:20,748 --> 00:51:22,488
Pusti me samo umreti v miru.

861
00:51:22,532 --> 00:51:24,664
Smo odlična ekipa!

862
00:51:24,708 --> 00:51:27,276
O, bog! Nismo ekipa.

863
00:51:27,319 --> 00:51:31,671
Zakaj si to rekel tam?
Smo prijatelji, partnerji.

864
00:51:31,715 --> 00:51:34,109
Nismo partnerji
ali prijatelji.

865
00:51:35,545 --> 00:51:37,634
To se ne konča pri nas
vožnja v sončni zahod.

866
00:51:37,677 --> 00:51:39,854
Konča se pri meni
umiranje za rakom...

867
00:51:39,897 --> 00:51:43,771
in ti osvojiš ledeno škatlo
nagrada za najmehkejša usta.

868
00:51:45,207 --> 00:51:46,817
Samo ena oseba je
v tem svetu

869
00:51:46,861 --> 00:51:48,645
da mi je mar,
in nje ni več.

870
00:51:50,429 --> 00:51:53,606
Hočeš preživeti?

871
00:51:53,650 --> 00:51:56,958
Nehajte se truditi s steblom
največji fantje tukaj...

872
00:51:57,001 --> 00:51:58,873
in se spoprijatelji z njimi.

873
00:52:00,178 --> 00:52:01,789
Spoprijatelji se z nekom.

874
00:52:03,007 --> 00:52:04,617
Kdorkoli razen mene.

875
00:52:05,793 --> 00:52:08,099
Morda celo Črni Tim.

876
00:52:09,013 --> 00:52:10,623
Črni Evan, ne vem.

877
00:52:10,667 --> 00:52:13,148
Vse kar se spomnim je
bil je Afroameričan.

878
00:52:58,628 --> 00:53:00,717
Okvara sistema.

879
00:53:00,760 --> 00:53:04,112
Celice 7, 12, 14, 27.

880
00:53:04,155 --> 00:53:06,418
Nazaj v svoje celice, ti umazan
mutanti! Pojdi tja!

881
00:53:06,462 --> 00:53:09,769
Celice 1, 3, 7, 8.

882
00:53:10,945 --> 00:53:12,385
Iskanje.

883
00:53:13,904 --> 00:53:16,254
Celica 04 se nahaja.

884
00:53:17,647 --> 00:53:19,779
Vrata se nočejo odpreti!

885
00:53:19,823 --> 00:53:21,433
Na prekleta kolena!

886
00:53:58,383 --> 00:54:00,081
To je bila naša celica.

887
00:54:02,213 --> 00:54:04,520
Kaj sem naredil, da sem se razjezil
godrnjav stari jebač

888
00:54:04,563 --> 00:54:05,738
z roko zimskega vojaka?

889
00:54:15,009 --> 00:54:16,924
Stran od mene, otrok!

890
00:54:24,540 --> 00:54:25,758
poslušaj me! Pojdi!

891
00:54:31,242 --> 00:54:32,548
Živjo, Russell.

892
00:56:16,130 --> 00:56:17,131
kdo si

893
00:56:18,045 --> 00:56:19,263
Jaz sem Batman.

894
00:56:30,709 --> 00:56:31,754
ooo

895
00:56:36,498 --> 00:56:39,370
Oh. To ima nekaj zadrge.

896
00:56:47,900 --> 00:56:50,686
Ne počuti se slabo.
Tudi jaz se ne morem ubiti.

897
00:56:51,382 --> 00:56:52,949
Govori!

898
00:56:52,992 --> 00:56:54,777
Kakšno
brezhrbtenična usrana palica

899
00:56:54,820 --> 00:56:56,170
poskuša ubiti
14 letni fant?

900
00:56:57,475 --> 00:56:58,998
Morda boste želeli začeti govoriti!

901
00:56:59,042 --> 00:57:01,282
Ker imam dolgo zgodovino
streljanje v takih trenutkih!

902
00:57:02,654 --> 00:57:04,656
Ime je Cable.

903
00:57:04,700 --> 00:57:07,355
Jaz sem iz prihodnosti.
Samo odidi stran.

904
00:57:08,051 --> 00:57:09,357
Oh!

905
00:57:09,400 --> 00:57:11,359
Torej ste iz prihodnosti.

906
00:57:11,402 --> 00:57:13,361
imam
torej tri vprašanja.

907
00:57:13,404 --> 00:57:17,016
Prvič, je dubstep še vedno stvar?

908
00:57:17,060 --> 00:57:19,541
Drugič, ali ljudje še vedno pripravljajo domače pivovarne?

909
00:57:19,584 --> 00:57:22,152
In trije,
ali Dopinder kdaj najde ljubezen?

910
00:58:06,327 --> 00:58:08,111
Dubstep je za pičke.

911
00:58:08,155 --> 00:58:09,460
Tako temen si!

912
00:58:09,504 --> 00:58:11,593
Ste prepričani, da niste
iz vesolja DC?

913
00:58:12,333 --> 00:58:13,899
Obožujem dubstep!

914
00:58:40,187 --> 00:58:41,623
Je to nahrbtnik?

915
00:58:41,666 --> 00:58:44,234
Včasih sem imel enega od teh
leta 1990-nikoli.

916
00:58:45,235 --> 00:58:47,324
Nekaj, po čemer se vas spominjamo.

917
00:58:47,368 --> 00:58:51,154
Vrni mi to!
To me spremlja povsod.

918
00:58:51,198 --> 00:58:53,548
Tako kot spomin
tvojega prekletega fanny paketa!

919
00:59:03,297 --> 00:59:05,386
Zakaj ščitiš
otrok?

920
00:59:06,691 --> 00:59:08,998
Jebi me
o njem...

921
00:59:09,041 --> 00:59:11,435
in njegov Are You My Mother?
zapleteno!

922
00:59:13,785 --> 00:59:15,047
Kaj ta dela?

923
00:59:29,236 --> 00:59:30,846
V vsakem filmu,
je trenutek

924
00:59:30,889 --> 00:59:33,283
ko je junak
doseže dno.

925
00:59:33,327 --> 00:59:35,285
InCool Runnings,
bilo je takrat, ko je bil John Candy

926
00:59:35,329 --> 00:59:37,287
cenjeni bob se je zlomil.

927
00:59:37,331 --> 00:59:40,072
InHuman Centipede,
bilo je, ko so tisti ljudje...

928
00:59:40,116 --> 00:59:41,683
prijavil, da bo sodeloval v tem filmu.

929
00:59:41,726 --> 00:59:43,859
Toda v tem filmu, no ...

930
00:59:43,902 --> 00:59:45,121
gledaš to.

931
00:59:45,164 --> 00:59:46,905
Na prekleta kolena, mutant.

932
00:59:49,821 --> 00:59:50,822
Rock ...

933
00:59:54,870 --> 00:59:56,350
srečati dno.

934
01:00:07,056 --> 01:00:08,207
Ljubim te, Wade Wilson.

935
01:00:08,231 --> 01:00:09,406
Ness?

936
01:00:10,451 --> 01:00:11,930
Živjo, Ness!

937
01:00:12,801 --> 01:00:14,629
Ness, me lahko spustiš noter?

938
01:00:14,672 --> 01:00:16,761
prosim! prosim

939
01:00:18,937 --> 01:00:20,069
Jezus.

940
01:00:22,985 --> 01:00:24,745
Ne daš mi
veliko smeri tukaj.

941
01:00:24,769 --> 01:00:26,597
Na koncu sem.

942
01:00:29,078 --> 01:00:31,428
Potem sem se pridružil Možjem X.

943
01:00:31,472 --> 01:00:33,300
Šel sem v zapor. jaz, uh...

944
01:00:37,391 --> 01:00:38,914
Je to otrok?

945
01:00:40,959 --> 01:00:43,875
Otroci nam dajejo priložnost, da smo
boljši kot smo bili.

946
01:00:45,312 --> 01:00:46,313
Otrok!

947
01:00:59,935 --> 01:01:01,545
Točno to je mislila.

948
01:01:01,589 --> 01:01:03,001
Tvoje srce mora biti
na pravem mestu.

949
01:01:03,025 --> 01:01:04,896
Ne bom
zapusti tega otroka.

950
01:01:04,940 --> 01:01:07,551
Nikoli ni imel nikogar, nikoli.

951
01:01:07,595 --> 01:01:08,944
Moram biti nesebičen.

952
01:01:08,987 --> 01:01:10,946
Ja, ampak kaj počne
to pomeni?

953
01:01:10,989 --> 01:01:14,253
To pomeni
Rešil bom Russella.

954
01:01:14,297 --> 01:01:15,820
Mogoče ne bi mogel
reši Vanesso...

955
01:01:15,864 --> 01:01:18,867
mogoče pa lahko rešim robustnega
najstnik iz Nove Zelandije.

956
01:01:18,910 --> 01:01:20,975
Ja, ampak mislim,
kot, svet "nesebičen".

957
01:01:20,999 --> 01:01:22,523
dobesedno ne vem
kaj to pomeni.

958
01:01:22,566 --> 01:01:23,741
Jezus Kristus.

959
01:01:23,785 --> 01:01:26,527
V redu, poglej.
Glede na moj tip, v redu ...

960
01:01:26,570 --> 01:01:28,398
tiste mute
se prenašajo

961
01:01:28,442 --> 01:01:30,269
do supermaxa, 80 milj stran.

962
01:01:30,313 --> 01:01:32,141
Super, pobral jih bom
na poti.

963
01:01:32,184 --> 01:01:34,361
Drži svoje testise tam,
prijatelj, v redu?

964
01:01:34,404 --> 01:01:36,406
Govorimo o
oklepni konvoj...

965
01:01:36,450 --> 01:01:39,061
in zloben super vojak
iz prihodnosti...

966
01:01:39,104 --> 01:01:41,455
ki želi spremeniti vaše
lobanjo v preklet pepelnik.

967
01:01:41,498 --> 01:01:42,978
Veste, kaj moramo storiti?

968
01:01:43,021 --> 01:01:44,893
Moramo graditi
prekleta ekipa.

969
01:01:44,936 --> 01:01:47,025
Potrebujemo jih močne,
moralno prilagodljiv...

970
01:01:47,069 --> 01:01:48,462
in dovolj mlada
tako da lahko nosijo

971
01:01:48,505 --> 01:01:49,700
ta franšiza 10 do 12 let.

972
01:01:49,724 --> 01:01:51,595
Ekipa
visokokvalificirani drkači.

973
01:01:51,639 --> 01:01:54,685
Govorim o nekaterih
Ocean je 14 sranje. Rogue Two.

974
01:01:54,729 --> 01:01:57,166
John Wick 3, vendar z
prvotni režiser.

975
01:01:57,209 --> 01:01:59,124
Moje telo je
instrument smrti.

976
01:01:59,168 --> 01:02:00,517
Ne zdaj, Dopinder.

977
01:02:00,561 --> 01:02:02,040
Lahko bi bil zelo koristen.

978
01:02:02,084 --> 01:02:03,651
Kaj je tvoja supermoč?

979
01:02:05,479 --> 01:02:07,132
Pogum. To je čudovito.

980
01:02:07,176 --> 01:02:08,849
Ali imaš pogum
da preverim in vidim...

981
01:02:08,873 --> 01:02:11,267
če je dovolj sanitarij
serviete v podajalniku?

982
01:02:11,310 --> 01:02:12,355
Ja, gospod.

983
01:02:12,399 --> 01:02:13,661
žal mi je
to si moral videti,

984
01:02:13,704 --> 01:02:16,054
čeprav me veseli
slišal si.

985
01:02:16,098 --> 01:02:18,013
V redu, dal bom ven
razpis za življenjepise.

986
01:02:18,056 --> 01:02:20,319
Ampak ne plačujemo
medicinski ali zobozdravniški.

987
01:02:20,363 --> 01:02:22,409
Čas je za vrnitev
na LinkedInu.

988
01:02:59,271 --> 01:03:00,925
Pozor, vsi zaporniki!

989
01:03:00,969 --> 01:03:03,406
Prevoz do Cross Force
Največja varnost

990
01:03:03,450 --> 01:03:04,929
Zadrževalni objekt za mutante ...

991
01:03:04,973 --> 01:03:06,931
se bo začela ob 08.00 uri.

992
01:03:06,975 --> 01:03:08,977
Pregled vaših celic
in izven obdelave

993
01:03:09,020 --> 01:03:11,066
se bo začela ob 06.00.

994
01:03:19,378 --> 01:03:20,467
oi

995
01:03:20,510 --> 01:03:21,859
Kaj za vraga
hočeš

996
01:03:21,903 --> 01:03:23,731
To je moj prekleti puding.

997
01:03:23,774 --> 01:03:25,776
Jebeš svoj puding! Imate radi puding?

998
01:03:46,797 --> 01:03:47,798
halo?

999
01:03:50,105 --> 01:03:52,455
Vem, da si tam notri.

1000
01:04:08,123 --> 01:04:10,429
Mora biti težko
biti največji tip tukaj.

1001
01:04:11,692 --> 01:04:13,998
Osamljen na vrhu, kajne?

1002
01:04:14,042 --> 01:04:16,000
Jutri nas selijo.

1003
01:04:18,481 --> 01:04:20,265
Mogoče te lahko dobim
ven od tu.

1004
01:04:21,484 --> 01:04:24,618
In lahko naredimo
ves svet naša psica.

1005
01:04:26,489 --> 01:04:28,230
Potrebujemo skrivno kodo.

1006
01:04:31,450 --> 01:04:33,888
ne,
to je neumno, Russell. Idiot.

1007
01:04:41,156 --> 01:04:42,679
Smo ekipa.

1008
01:04:42,723 --> 01:04:44,681
Smo kot razbojniki,
smo kot gangsterji.

1009
01:04:44,725 --> 01:04:48,380
Sem kot Tupac,
in ti si kot Ice Cube.

1010
01:04:48,424 --> 01:04:49,532
domnevno,
zna tudi rapati.

1011
01:04:49,556 --> 01:04:50,644
ja

1012
01:04:50,687 --> 01:04:51,732
To mi je všeč.

1013
01:04:51,775 --> 01:04:53,429
odlično,
vse to je super.

1014
01:04:53,472 --> 01:04:55,213
Spoznajte Bedlama.

1015
01:04:55,257 --> 01:04:57,520
Kul ime! Velesile?

1016
01:04:57,564 --> 01:04:59,087
Lahko izkrivljam
električna polja.

1017
01:05:00,305 --> 01:05:02,525
Vključno s tistim
v tvojih možganih...

1018
01:05:02,569 --> 01:05:05,267
povzroča tesnobo, zmedo ...

1019
01:05:05,310 --> 01:05:07,312
bolečine.

1020
01:05:07,356 --> 01:05:09,445
Torej, v bistvu,
ti si Dave Matthews.

1021
01:05:09,488 --> 01:05:10,620
Lahko ga uporabimo.

1022
01:05:12,404 --> 01:05:14,058
Jaz sem Zeitgeist.

1023
01:05:14,102 --> 01:05:15,407
Kul. Všeč mi je.

1024
01:05:15,451 --> 01:05:16,713
Torej imate moč

1025
01:05:16,757 --> 01:05:19,107
položiti prst
na utripu družbe?

1026
01:05:20,151 --> 01:05:21,326
št.

1027
01:05:21,370 --> 01:05:22,937
Ne, pljuvam kislo bruhanje.

1028
01:05:22,980 --> 01:05:24,112
Oh, me hočeš

1029
01:05:24,155 --> 01:05:25,548
dokazati? DEADPOOL: Ne!

1030
01:05:25,592 --> 01:05:27,071
Bomo vzeli
vaša beseda za to.

1031
01:05:27,115 --> 01:05:29,267
Hvala. ja poslušaj,
vsi smo jedli pri Arbyju, prav?

1032
01:05:29,291 --> 01:05:31,902
In to je Vanisher.

1033
01:05:35,253 --> 01:05:36,254
ampak...

1034
01:05:37,429 --> 01:05:38,909
Vanisher!

1035
01:05:41,433 --> 01:05:43,087
lepo! prav?

1036
01:05:44,393 --> 01:05:45,524
Ni ga tukaj, kajne?

1037
01:05:45,568 --> 01:05:47,091
Morda zamuja.

1038
01:05:48,702 --> 01:05:51,530
Moje ime je Rusty,
ampak uporabljam Shatterstar.

1039
01:05:51,574 --> 01:05:52,793
To je dobro, ja.

1040
01:05:52,836 --> 01:05:54,969
"Rusty" je grozen. Toughie.

1041
01:05:55,012 --> 01:05:57,841
Torej, uh, od kod prihajaš?
Planet Mojo World.

1042
01:05:57,885 --> 01:05:59,930
Torej si tujec, mislim. Slabo ime.

1043
01:05:59,974 --> 01:06:01,671
Kako nam to, uh, pomaga?

1044
01:06:01,715 --> 01:06:04,631
V bistvu sem bolje
kot ti v vsem.

1045
01:06:04,674 --> 01:06:06,391
Samo enkrat, bom našel
planet ljudi

1046
01:06:06,415 --> 01:06:07,982
ki so hujši od mene
pri vsem.

1047
01:06:08,025 --> 01:06:10,245
Cel kup
funkcionalnih idiotov.

1048
01:06:10,288 --> 01:06:12,223
Šel bom tja in tudi grem
bo njihov Superman.

1049
01:06:12,247 --> 01:06:13,378
Ali ni to Kanada?

1050
01:06:13,422 --> 01:06:15,816
Ti zapri svoje
prekleta smetnjaška usta!

1051
01:06:16,991 --> 01:06:18,514
Spoznaj... Domino.

1052
01:06:18,557 --> 01:06:20,603
Kaj je tvoja fora? imam srečo.

1053
01:06:20,647 --> 01:06:22,039
To ni velesila.

1054
01:06:22,083 --> 01:06:23,214
Ja, je. Ne, ni.

1055
01:06:23,258 --> 01:06:24,520
Ja, res je. Ne, ni.

1056
01:06:24,563 --> 01:06:25,608
Ja, je. Ne, ni.

1057
01:06:25,652 --> 01:06:26,696
Ja, res je. Ne, ni.

1058
01:06:26,740 --> 01:06:27,760
Ja, je. Res ni.

1059
01:06:27,784 --> 01:06:29,003
Ne, ni. Da, je.

1060
01:06:29,046 --> 01:06:30,221
sem ti rekel.

1061
01:06:30,265 --> 01:06:31,614
Izgini iz moje glave!

1062
01:06:31,658 --> 01:06:33,268
Nisem v tvoji glavi.

1063
01:06:33,311 --> 01:06:34,661
Sem v
Spalnica 11-letnika.

1064
01:06:34,704 --> 01:06:35,836
No, če imaš tako srečo,

1065
01:06:35,879 --> 01:06:37,489
kaj si potem
počne tukaj z nami?

1066
01:06:37,533 --> 01:06:38,665
ne vem še.

1067
01:06:38,708 --> 01:06:40,231
Kaj naj bi to pomenilo?

1068
01:06:40,275 --> 01:06:41,556
Obstaja razlog, zakaj sem tukaj,
in vedel bom, ko bom vedel.

1069
01:06:41,580 --> 01:06:43,384
Običajno vse
nekako mi gre.

1070
01:06:43,408 --> 01:06:45,236
Kot leta 2008 Ryan Reynolds.

1071
01:06:46,542 --> 01:06:47,674
Ne vem kdo je to.

1072
01:06:47,717 --> 01:06:49,197
Najeti ste.

1073
01:06:49,240 --> 01:06:50,285
Imam srečo.

1074
01:06:50,328 --> 01:06:51,547
všeč mi je!

1075
01:06:52,679 --> 01:06:53,984
In ne nazadnje...

1076
01:06:54,028 --> 01:06:55,159
Peter.

1077
01:06:56,552 --> 01:06:59,076
Ali dobim
soma tukaj ali...?

1078
01:06:59,120 --> 01:07:01,035
Vse moči, ki jih želite
povej nam o?

1079
01:07:01,078 --> 01:07:02,689
št.

1080
01:07:02,732 --> 01:07:04,429
Nimam ga.

1081
01:07:04,473 --> 01:07:05,779
Hm, pravkar sem videl oglas.

1082
01:07:05,822 --> 01:07:07,606
Sploh nobene supermoči?

1083
01:07:07,650 --> 01:07:10,740
Uh, imam oboje
Sladkorna bolezen tipa 1 in 2.

1084
01:07:11,262 --> 01:07:12,611
Joj! Oh!

1085
01:07:12,655 --> 01:07:13,787
To je vse sladkorna bolezen.

1086
01:07:13,830 --> 01:07:15,136
prav?
Ja, vse imaš.

1087
01:07:15,179 --> 01:07:17,094
Če najdete tip 3,
sporočite nam.

1088
01:07:17,616 --> 01:07:18,661
ja

1089
01:07:18,705 --> 01:07:19,793
Ste noter.

1090
01:07:19,836 --> 01:07:21,359
ja Jebiga!

1091
01:07:23,753 --> 01:07:25,146
To je izpolnjujoče delo.

1092
01:07:30,238 --> 01:07:31,543
Gremo!

1093
01:07:45,166 --> 01:07:47,777
To je konvoj 17
odhod iz Ice Boxa.

1094
01:07:47,821 --> 01:07:49,170
Smo na poti.

1095
01:07:56,786 --> 01:07:59,136
Mirni čas dela ljudi mehke.

1096
01:08:00,747 --> 01:08:02,531
Rodil sem se v vojni.

1097
01:08:04,054 --> 01:08:05,229
Vzrejen vanj.

1098
01:08:06,361 --> 01:08:08,145
v redu

1099
01:08:08,189 --> 01:08:10,539
Kaj je najbolj boleče
si kdaj čutil?

1100
01:08:12,497 --> 01:08:13,760
Ti zadržki so lepi...

1101
01:08:13,803 --> 01:08:15,674
Ljudje mislijo
razumejo bolečino.

1102
01:08:15,718 --> 01:08:17,154
Nimajo pojma o tem

1103
01:08:17,198 --> 01:08:19,156
onstran svojih
najslabša izkušnja.

1104
01:08:20,767 --> 01:08:23,944
star 5 let. To je kaj?

1105
01:08:23,987 --> 01:08:25,554
Čebelji pik.

1106
01:08:25,597 --> 01:08:26,729
Oh, ja.

1107
01:08:26,773 --> 01:08:29,297
20 let, šrapnel.

1108
01:08:29,340 --> 01:08:32,039
40 let, bolezen.

1109
01:08:32,082 --> 01:08:36,652
Morda takšnega, ki te zapusti
bolj stroj kot človek.

1110
01:08:36,695 --> 01:08:38,095
Ja, staranje
ne za piščalke.

1111
01:08:38,132 --> 01:08:39,786
To je tisto, kar je moje
Babica Ginny je včasih ...

1112
01:08:39,829 --> 01:08:41,004
Seznam imam.

1113
01:08:41,788 --> 01:08:43,746
Delali bomo na tem.

1114
01:08:44,442 --> 01:08:45,443
Skupaj.

1115
01:08:46,618 --> 01:08:49,665
številka ena,
Nekaj bom upognil.

1116
01:08:49,708 --> 01:08:52,015
Nekaj, kar ni bilo
pomenilo upogniti.

1117
01:08:52,059 --> 01:08:53,210
Jaz bom
ustavim te tam

1118
01:08:53,234 --> 01:08:54,559
ker ne bom
pride do dveh.

1119
01:08:54,583 --> 01:08:55,889
Sploh ne bom
pride do enega.

1120
01:08:55,932 --> 01:08:57,673
Z bolečino se ne spopadam dobro,
veš

1121
01:08:57,716 --> 01:09:00,067
Če udarim prst na nogi,
Končal sem za ta dan.

1122
01:09:00,110 --> 01:09:02,504
Jokala sem, ko so
odpovedala Felicity.

1123
01:09:02,547 --> 01:09:04,395
Ko me je res strah,
Dobivam živčne erekcije.

1124
01:09:04,419 --> 01:09:05,812
Trenutno imam enega.

1125
01:09:05,855 --> 01:09:07,422
Ne glej.
To bo samo poslabšalo.

1126
01:09:07,465 --> 01:09:08,597
Nočem te
da me boli,

1127
01:09:08,640 --> 01:09:10,817
in ti bom povedal
karkoli želite vedeti.

1128
01:09:11,818 --> 01:09:13,950
Razen kje so.

1129
01:09:13,994 --> 01:09:15,275
Russell je v konvoju
proti jugu

1130
01:09:15,299 --> 01:09:16,692
na Gerry Duggan Parkway.

1131
01:09:16,735 --> 01:09:18,061
Pošast je z njimi.
Ne bi se zajebal z njim.

1132
01:09:18,085 --> 01:09:19,564
Vsi poznate načrt.

1133
01:09:19,608 --> 01:09:21,349
Prestreči konvoj,

1134
01:09:21,392 --> 01:09:23,394
zgrabi fanta.
Ampak ne neprimerno!

1135
01:09:23,438 --> 01:09:24,787
Veš kaj,

1136
01:09:24,831 --> 01:09:26,354
Ne bi se zajebal
Tudi Deadpool.

1137
01:09:26,397 --> 01:09:28,530
Ker je sestavil ekipo.
On je neustavljiv.

1138
01:09:28,573 --> 01:09:31,272
Ima pero za rit.
Zabodel te bo z njim.

1139
01:09:31,315 --> 01:09:33,927
Pazi na tega tipa, Cable!

1140
01:09:33,970 --> 01:09:37,234
Je zelo nizek, 5'11".
Ne tako kot v stripih.

1141
01:09:37,278 --> 01:09:40,368
In če nam uspe,
gremo vsi zgodaj domov.

1142
01:09:40,411 --> 01:09:42,491
Torej, če greš po
jih, Cable, opozarjam te ...

1143
01:09:43,284 --> 01:09:44,981
obstaja obvestilo o vetru
v veljavi.

1144
01:09:56,123 --> 01:09:57,763
Tukaj zgoraj je malo turbulentno.

1145
01:10:05,132 --> 01:10:06,916
Ne vem veliko
o tem tipu Cable...

1146
01:10:06,960 --> 01:10:08,352
ampak garantiram
ni ubil

1147
01:10:08,396 --> 01:10:10,137
toliko ljudi
kot jih ima melanom.

1148
01:10:11,529 --> 01:10:12,922
Bližamo se!

1149
01:10:12,966 --> 01:10:14,663
Kot nekdanji X-Man ...

1150
01:10:14,706 --> 01:10:16,621
Pripravnik. Hvala, Bedlam.

1151
01:10:16,665 --> 01:10:19,015
Vedno sem bil zgrožen
zaradi očitnega seksizma

1152
01:10:19,059 --> 01:10:20,669
v imenu skupine.

1153
01:10:20,712 --> 01:10:22,758
Možje X! moški!

1154
01:10:22,801 --> 01:10:25,804
Bistvo je naša skupina
bodo razmišljali naprej.

1155
01:10:25,848 --> 01:10:27,154
Spolno nevtralen.

1156
01:10:27,197 --> 01:10:29,504
od zdaj naprej,
znani bomo kot...

1157
01:10:31,767 --> 01:10:33,116
X-Sila.

1158
01:10:33,160 --> 01:10:34,944
Ali ni to?
mala izpeljanka?

1159
01:10:34,988 --> 01:10:37,381
Ne spomnim se, da bi vprašal
tvoje mnenje, Peter!

1160
01:10:38,643 --> 01:10:40,080
To nisem bil jaz.

1161
01:10:47,130 --> 01:10:49,480
Razobesite perilo
na 1300 metrih...

1162
01:10:49,524 --> 01:10:51,352
prestreči konvoj,
in zgrabi fanta.

1163
01:10:51,395 --> 01:10:52,503
Dajmo naprej
pokol, srček!

1164
01:10:52,527 --> 01:10:54,398
Spravi me na tla,
glej me!

1165
01:10:54,442 --> 01:10:55,573
ja!

1166
01:10:55,617 --> 01:10:57,314
Komaj čakam, da ubijem!

1167
01:10:57,358 --> 01:11:00,100
hej hej hej

1168
01:11:00,143 --> 01:11:02,841
Samo povedati želim
kako sem ponosen na to ekipo.

1169
01:11:02,885 --> 01:11:05,757
veš,
fantje izgledate čudovito!

1170
01:11:05,801 --> 01:11:08,673
Vanisher, ne dvomim
tudi ti izgledaš čudovito.

1171
01:11:08,717 --> 01:11:09,848
To je družina

1172
01:11:09,892 --> 01:11:11,572
da sem vedno sanjal
imeti in jaz...

1173
01:11:12,329 --> 01:11:13,417
Ah, sranje.

1174
01:11:15,028 --> 01:11:16,725
Samo malo se zadušim
včasih.

1175
01:11:16,768 --> 01:11:18,596
Sovražim prekinjati,
a je kdo živčen

1176
01:11:18,640 --> 01:11:19,989
glede močnega vetra?

1177
01:11:20,033 --> 01:11:21,382
Gary. Moje ime je Peter.

1178
01:11:21,425 --> 01:11:23,340
Zavedam se, da si
nov v tem, vendar se sprostite.

1179
01:11:23,384 --> 01:11:25,038
Izbrani ste bili
z višjo močjo.

1180
01:11:25,081 --> 01:11:27,388
Se je pravkar imenoval Bog?
Mislim, da je.

1181
01:11:27,431 --> 01:11:28,998
rad bi šel domov. In rad bi ...

1182
01:11:29,042 --> 01:11:31,566
bo McRib na voljo
vse leto,

1183
01:11:31,609 --> 01:11:33,437
ampak včasih sanje
ne uresniči se.

1184
01:11:33,481 --> 01:11:35,657
Preživel sem 10 let
v specialnih enotah.

1185
01:11:35,700 --> 01:11:36,851
Mislite, da nismo
skočiti iz letala

1186
01:11:36,875 --> 01:11:38,834
zaradi rahlega vetriča?

1187
01:11:38,877 --> 01:11:41,141
Zdaj si v tem dreku,
Brki!

1188
01:11:41,184 --> 01:11:43,162
Samo kričim
narediti vtis na druge fante.

1189
01:11:43,186 --> 01:11:45,493
Nikoli ne bi ničesar dovolil
zgodi tebi, Sugarbear.

1190
01:11:45,536 --> 01:11:47,756
Leonard, udari!

1191
01:11:56,460 --> 01:11:58,506
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1192
01:12:34,194 --> 01:12:35,630
Dajmo nekaj!

1193
01:12:35,673 --> 01:12:36,848
Vau!

1194
01:12:36,892 --> 01:12:38,067
Oh, ja!

1195
01:12:38,111 --> 01:12:40,939
Konvoj, 12. ura!
Na moj ukaz!

1196
01:12:41,984 --> 01:12:43,464
Razmesti! Oh, hej zdaj!

1197
01:12:43,507 --> 01:12:44,769
Vau!

1198
01:12:50,036 --> 01:12:51,950
Tukaj malo izven tečaja.

1199
01:12:54,127 --> 01:12:56,955
Prekleto mami!

1200
01:12:57,695 --> 01:12:59,132
Ah, tam so.

1201
01:12:59,175 --> 01:13:02,787
Poglej te čudovite
pasji sinovi.

1202
01:13:02,831 --> 01:13:04,746
Oh, ja!
Tako je, Bedlam!

1203
01:13:09,838 --> 01:13:14,103
ne! Spotikanje
mamojebeni biliji!

1204
01:13:14,147 --> 01:13:17,237
Razbita zvezda.
V redu, razumeš to.

1205
01:13:18,020 --> 01:13:19,065
levo!

1206
01:13:19,108 --> 01:13:20,457
levo!

1207
01:13:20,501 --> 01:13:22,764
Moral bi biti nor
vzleteti v tem.

1208
01:13:22,807 --> 01:13:25,027
Ne, oder levo, idiot!

1209
01:13:28,944 --> 01:13:30,467
No, mislim
nekaj smo našli

1210
01:13:30,511 --> 01:13:31,599
nisi boljši v.

1211
01:13:33,818 --> 01:13:35,124
Vanisher.

1212
01:13:35,168 --> 01:13:36,952
Mogoče veter ne more pihati
kar ne vidi.

1213
01:13:40,086 --> 01:13:41,522
Oh! res?

1214
01:13:41,565 --> 01:13:43,915
v redu,
to bi lahko storili s štirimi.

1215
01:13:43,959 --> 01:13:46,962
Sugarbear.
To imaš, prijatelj!

1216
01:13:47,005 --> 01:13:49,095
To je tisto!
To je duh X-Force!

1217
01:13:50,313 --> 01:13:52,402
Nikoli ne podcenjuj
moški z brki!

1218
01:13:52,446 --> 01:13:54,012
Kar vprašajte kogar koli v Brooklynu.

1219
01:13:54,056 --> 01:13:55,231
Uspelo nam je!

1220
01:13:55,275 --> 01:13:56,841
Preklet si
superjunak, ti!

1221
01:13:56,885 --> 01:13:57,973
X-Sila!

1222
01:13:58,582 --> 01:13:59,670
X-Sila.

1223
01:14:04,066 --> 01:14:05,937
Oh!

1224
01:14:09,637 --> 01:14:10,681
Peter.

1225
01:14:10,725 --> 01:14:12,030
Imam te, prijatelj!

1226
01:14:12,074 --> 01:14:13,269
V redu boš!
To ni dobro, stari!

1227
01:14:13,293 --> 01:14:15,599
Imaš to, veliki fant!
Gremo, Peter!

1228
01:14:15,643 --> 01:14:17,123
Poglej me.
Mi smo X-Force, kajne?

1229
01:14:17,166 --> 01:14:19,255
Ja, mi smo X-Force. Mi smo X-Force.

1230
01:14:23,303 --> 01:14:25,348
O moj bog!
Kaj za vraga?

1231
01:14:25,392 --> 01:14:27,394
Prekleto kislo bruhanje!

1232
01:14:28,960 --> 01:14:31,746
O, bog! bruhal bom
v moji maski.

1233
01:14:34,836 --> 01:14:37,230
v redu,
Sem nad konvojem.

1234
01:14:37,273 --> 01:14:39,710
Kam je šlo ostalo
zemljišča ekipe?

1235
01:14:39,754 --> 01:14:41,408
Dobre in slabe novice.

1236
01:14:41,451 --> 01:14:44,585
Slaba novica je
cela ekipa je mrtva.

1237
01:14:44,628 --> 01:14:45,934
Dobra novica je,

1238
01:14:45,977 --> 01:14:47,805
Mislim, da nikogar
pogrešal bom Shatterstar.

1239
01:14:47,849 --> 01:14:51,200
Bil je malo zanič.
Oh, ampak Paul!

1240
01:14:51,244 --> 01:14:52,245
Peter!

1241
01:14:52,288 --> 01:14:53,768
Peter, bom
najbolj ga pogrešam.

1242
01:14:53,811 --> 01:14:54,943
Ampak obstaja
majhna možnost

1243
01:14:54,986 --> 01:14:56,336
Vanisher bi lahko uspel.

1244
01:14:56,379 --> 01:14:58,990
Ne, ni možnosti. Mrtev je.

1245
01:14:59,034 --> 01:15:00,209
Celotna ekipa?

1246
01:15:00,253 --> 01:15:02,124
Samo glavne.
Še vedno smo dobri.

1247
01:15:02,168 --> 01:15:03,430
Prekleto, neumen si.

1248
01:15:03,473 --> 01:15:05,127
Kdorkoli je načrtoval ta podvig

1249
01:15:05,171 --> 01:15:07,347
kadil
veliko jazz zelja.

1250
01:15:07,390 --> 01:15:08,522
Toliko ti bom povedal.

1251
01:15:08,565 --> 01:15:10,219
To je precej očitno!

1252
01:15:10,263 --> 01:15:12,003
Dobro izgledaš, Vanisher.

1253
01:15:21,839 --> 01:15:23,711
Na poti so
v tunel.

1254
01:15:24,712 --> 01:15:26,192
Jaz sem edino upanje tega otroka,

1255
01:15:26,235 --> 01:15:28,106
zato sedi mirno
in počakaj na mojo besedo.

1256
01:15:28,846 --> 01:15:30,152
Karkoli že.

1257
01:15:30,196 --> 01:15:31,719
Izgubili jih bomo.
Oglasim se.

1258
01:15:31,762 --> 01:15:34,156
Uh, to je
negativen, edini preživeli.

1259
01:15:34,200 --> 01:15:36,724
Sreča ni velesila!
Tako smo zajebani!

1260
01:15:36,767 --> 01:15:39,857
Ne, prav gotovo mi
niso zajebani.

1261
01:15:42,947 --> 01:15:45,602
resno
Ne razumem!

1262
01:15:45,646 --> 01:15:48,126
Kaj, streljaš z laserji za srečo
iz oči?

1263
01:15:50,303 --> 01:15:52,130
Samo je
težko si je predstavljat.

1264
01:15:52,174 --> 01:15:54,263
In zagotovo
ne preveč filmsko.

1265
01:15:56,961 --> 01:15:58,572
Mislim, sreča?

1266
01:15:58,615 --> 01:16:01,183
Kaj se je zakoksiralo,
sesanje steklenih cevi

1267
01:16:01,227 --> 01:16:02,576
stripar freakshow...

1268
01:16:02,619 --> 01:16:04,273
prišel gor
s tem malim kostanjem?

1269
01:16:04,317 --> 01:16:06,580
Verjetno fant
ki ne zna risati nog!

1270
01:16:17,678 --> 01:16:20,985
Še enkrat vse pade
na mojih ramenih.

1271
01:16:21,029 --> 01:16:22,267
Zato sem preklet
solo nastop.

1272
01:16:22,291 --> 01:16:23,312
Pohajkuj Zemljo ... Sem za.

1273
01:16:23,336 --> 01:16:24,859
Oprosti, kaj si rekel?

1274
01:16:24,902 --> 01:16:26,034
Sem za.

1275
01:16:26,077 --> 01:16:27,949
Kako za vraga
si že zraven?

1276
01:16:28,384 --> 01:16:30,212
Oh, sranje.

1277
01:16:30,256 --> 01:16:31,474
To je Cable. 12 ura.

1278
01:16:31,518 --> 01:16:32,649
v redu

1279
01:16:32,693 --> 01:16:35,130
Nov načrt. Uporabite vse svoje
imaginarne moči

1280
01:16:35,173 --> 01:16:37,915
da ustavi Cable
od umora tistega otroka.

1281
01:16:37,959 --> 01:16:39,569
Prihajam na tvojo šestico.

1282
01:16:47,838 --> 01:16:49,884
Ta pištola je neverjetna!

1283
01:16:59,023 --> 01:17:01,069
hej
Kreten!

1284
01:17:01,112 --> 01:17:02,723
kje je
Ne vidim ga.

1285
01:17:02,766 --> 01:17:04,507
On je na tebi.

1286
01:17:04,551 --> 01:17:06,422
Raztrga te!

1287
01:17:06,466 --> 01:17:08,381
Noter gre
skozi hrbet!

1288
01:17:08,424 --> 01:17:09,556
Oh, bog, notri je!

1289
01:17:09,599 --> 01:17:10,905
Se slišiš, kajne?

1290
01:17:10,948 --> 01:17:12,404
Naključna dvojna pomena!

1291
01:17:12,428 --> 01:17:14,952
Russell! Russell Collins!

1292
01:17:14,996 --> 01:17:16,911
Roke stran od tega otroka,
John Connor!

1293
01:17:21,916 --> 01:17:22,917
Ne, ne, ne!

1294
01:17:27,269 --> 01:17:28,357
sranje!

1295
01:17:50,336 --> 01:17:52,250
To igro lahko igrata dva!

1296
01:17:54,383 --> 01:17:56,211
Razumem! Ne, nimam.

1297
01:17:57,212 --> 01:17:58,256
Čas za predstavo, mama!

1298
01:17:58,300 --> 01:17:59,910
Gospa Sreča, prevzame volan.

1299
01:18:37,731 --> 01:18:39,535
Vprašal bi, kdo si, ampak
v sekundi boš mrtev.

1300
01:18:39,559 --> 01:18:41,648
Jaz sem Domino in dvomim.

1301
01:18:58,229 --> 01:18:59,230
Drži se, Doms!

1302
01:19:00,536 --> 01:19:02,233
Oh, to je res težko.

1303
01:19:14,507 --> 01:19:15,907
In vrni mi
moj žeton Skee-Ball.

1304
01:19:19,425 --> 01:19:20,948
Odlično ti gre. X-Force.

1305
01:19:22,906 --> 01:19:24,952
Mislim, da dubstep nikoli ne umre.

1306
01:19:29,217 --> 01:19:30,261
Vau!

1307
01:19:37,268 --> 01:19:39,923
Ubil si Črnega Toma,
ti rasistični kurbin sin!

1308
01:19:42,709 --> 01:19:43,840
To je žalostno.

1309
01:19:46,974 --> 01:19:48,366
Nimamo zavor!

1310
01:19:48,410 --> 01:19:49,629
Ugotovite!

1311
01:19:54,024 --> 01:19:55,548
Ničesar ne morem ubiti.

1312
01:19:58,376 --> 01:20:00,901
No, kot tabornik Kevin
govoril ...

1313
01:20:00,944 --> 01:20:03,294
"Prvič je
za vse, sin."

1314
01:20:04,992 --> 01:20:06,559
Daj mi svoj najboljši strel,
Enooki Willy.

1315
01:20:21,443 --> 01:20:23,358
Te krogle so bile,
super hitro.

1316
01:20:23,924 --> 01:20:24,925
Izvolite.

1317
01:20:26,013 --> 01:20:28,276
Domino, bi nas lahko upočasnil?

1318
01:20:28,319 --> 01:20:30,452
Tukaj ne gre nič.

1319
01:21:01,614 --> 01:21:03,354
Trk, trk.

1320
01:21:09,883 --> 01:21:10,927
To je moj fant.

1321
01:21:17,325 --> 01:21:18,544
sveti...

1322
01:21:28,771 --> 01:21:30,425
Bom prvi priznal...

1323
01:21:30,468 --> 01:21:32,819
to ni šlo
po načrtu.

1324
01:21:34,168 --> 01:21:35,735
Tudi jaz bom prvi
priznati to

1325
01:21:35,778 --> 01:21:37,650
ta načrt je bil
napisano z barvico.

1326
01:21:37,693 --> 01:21:40,957
Videti je, da je Russell našel
nov prijatelj. Žele.

1327
01:21:41,001 --> 01:21:42,611
Izkazalo se je, da je Domino
malo zanič,

1328
01:21:42,655 --> 01:21:45,571
in morda,
mogoče malo sreče.

1329
01:21:45,614 --> 01:21:48,878
Ampak Cable? Uf.
Ta tip je razpoložen.

1330
01:21:48,922 --> 01:21:50,140
Razpoloženje, ki je

1331
01:21:50,184 --> 01:21:51,968
kmalu dobiti
bistveno slabše.

1332
01:22:15,731 --> 01:22:18,168
Nekaj je tako groznega,
hudo narobe.

1333
01:22:21,128 --> 01:22:22,608
Oh.

1334
01:22:24,392 --> 01:22:26,046
Oh, bog, to boli.

1335
01:22:26,089 --> 01:22:27,700
Zanič, Mel Gibson.

1336
01:22:31,268 --> 01:22:32,356
Russell.

1337
01:22:35,055 --> 01:22:36,143
Russell!

1338
01:22:36,752 --> 01:22:38,841
Russ, kje si?

1339
01:22:42,497 --> 01:22:44,673
Russell. Russell, v redu si!

1340
01:22:44,717 --> 01:22:48,155
Oh, hvala bogu.
O moj bog!

1341
01:22:48,198 --> 01:22:49,547
Juggernaut!

1342
01:22:50,723 --> 01:22:52,768
Mislil sem, da si to ti!

1343
01:22:52,812 --> 01:22:55,641
Moral bi nositi
moje bele hlače.

1344
01:22:55,684 --> 01:22:59,514
Verjetno to pogosto dobite,
vendar sem velik oboževalec.

1345
01:22:59,557 --> 01:23:02,865
Nenavadni Možje X183. Thor411.

1346
01:23:02,909 --> 01:23:04,258
X-Men Unlimited12.

1347
01:23:04,301 --> 01:23:06,434
Veš, vedno je bilo
moje sanje...

1348
01:23:06,477 --> 01:23:08,262
videti moj obraz
odseva v tvoji čeladi...

1349
01:23:08,305 --> 01:23:10,525
kot me obtožuješ
z morilskim namenom.

1350
01:23:10,568 --> 01:23:12,353
Ne mislim zdaj.

1351
01:23:12,396 --> 01:23:14,311
Raztrgal te bom
zdaj na pol.

1352
01:23:14,355 --> 01:23:16,705
To je tako
Juggernaut stvar za povedati.

1353
01:23:20,753 --> 01:23:24,800
O moj bog!
Ne čutim nog.

1354
01:23:24,844 --> 01:23:25,932
Ne čutim ...

1355
01:23:26,889 --> 01:23:28,412
Oh, ne, tukaj so.

1356
01:23:29,239 --> 01:23:31,024
Imam jih.
Bog, Russell.

1357
01:23:31,067 --> 01:23:33,417
Imam poslanstvo.

1358
01:23:33,461 --> 01:23:35,028
Da se maščujem.

1359
01:23:35,071 --> 01:23:37,378
Zažgal bom
ta ravnatelj živ.

1360
01:23:37,421 --> 01:23:39,641
Nisi tip za maščevanje.

1361
01:23:39,685 --> 01:23:41,208
Vzemi ga od prijatelja.

1362
01:23:41,251 --> 01:23:45,081
prijatelj? bil si bolan,
in zaščitil sem te.

1363
01:23:45,125 --> 01:23:47,301
Sam si rekel.

1364
01:23:47,344 --> 01:23:50,043
»Nisem tvoj prijatelj.
Poiščite nekoga močnejšega."

1365
01:23:50,086 --> 01:23:51,522
Tako sem tudi naredil.

1366
01:23:53,046 --> 01:23:55,222
Russell, nisem mogel
te zaščititi nazaj.

1367
01:23:55,265 --> 01:23:59,269
Ampak zdaj lahko. kaj ti
hočeš povedati, kaj?

1368
01:23:59,313 --> 01:24:01,184
"Skrbi me zate"?
Ker prekleto,

1369
01:24:01,228 --> 01:24:03,665
Skrbi me zate, Russell.

1370
01:24:03,709 --> 01:24:05,798
Kaj ima Juggernaut
ki ga nimam?

1371
01:24:05,841 --> 01:24:09,540
Ne govori noge!
Vem, da boš rekel noge!

1372
01:24:09,584 --> 01:24:12,369
Noge! Še vedno boli slišati na glas!

1373
01:24:14,545 --> 01:24:17,505
Kaj je to?
To ni prava vrv!

1374
01:24:17,548 --> 01:24:19,855
Vrni se sem, mladenič!

1375
01:24:20,813 --> 01:24:22,292
Doms!

1376
01:24:22,336 --> 01:24:24,555
Doms, ujemi me
stran od tod, prosim.

1377
01:24:24,599 --> 01:24:26,993
Uporabi moje roke
kot trakovi za nahrbtnik.

1378
01:24:29,735 --> 01:24:30,823
Mislim, da smo morda našli

1379
01:24:30,866 --> 01:24:33,042
vaš kozmični razlog
ker sem tukaj.

1380
01:24:33,086 --> 01:24:34,870
Prepričan sem
to ni to.

1381
01:24:34,914 --> 01:24:36,176
X-Sila.

1382
01:24:49,711 --> 01:24:51,539
Noben otrok ni brezupen.

1383
01:24:51,582 --> 01:24:55,064
Ne obupaj nad fantom.
Kako je lahko kar odšel?

1384
01:24:55,108 --> 01:24:57,806
Bil je mraz
v njegovih očeh.

1385
01:24:57,850 --> 01:24:59,416
Moral bi slišati.

1386
01:25:01,331 --> 01:25:03,638
Mislim, da družina
res je beseda na F.

1387
01:25:04,552 --> 01:25:06,772
Podrgni mi noge, mama.

1388
01:25:06,815 --> 01:25:08,208
Zakaj bi
drgniti noge?

1389
01:25:08,251 --> 01:25:11,167
Prosim, boli jih.
Imam naraščajoče bolečine.

1390
01:25:14,301 --> 01:25:15,955
Kaj v...

1391
01:25:15,998 --> 01:25:18,740
Zakaj je tvoja roka
spet tako majhen?

1392
01:25:18,784 --> 01:25:20,611
To ni moja roka.

1393
01:25:20,655 --> 01:25:23,005
Oh! Mary,
Jožefova mati!

1394
01:25:23,049 --> 01:25:24,964
To mi je bilo lepo.

1395
01:25:25,007 --> 01:25:27,836
Wade! Slišal sem, kaj se je zgodilo
s konvojem in...

1396
01:25:32,275 --> 01:25:34,582
Zakaj pa ne bi
prikriti to?

1397
01:25:34,625 --> 01:25:36,845
Bojevnik nima ničesar
sramovati se.

1398
01:25:36,889 --> 01:25:38,847
Ja, ampak ti.
Poglej se.

1399
01:25:38,891 --> 01:25:40,893
Ti si samo
naravnost napenjanje srajce,

1400
01:25:40,936 --> 01:25:42,416
v stilu malčkov.

1401
01:25:42,459 --> 01:25:44,418
Oh, ja.
Celoten Winnie the Pooh.

1402
01:25:44,461 --> 01:25:46,463
Kaj se dogaja?
Opišite ga.

1403
01:25:46,507 --> 01:25:47,789
Tega od njega ne bi zahteval,
če bi bil jaz na tvojem mestu.

1404
01:25:47,813 --> 01:25:49,423
To je kot, um... Gremo.

1405
01:25:49,466 --> 01:25:50,748
Kot da je bil
analni porod,

1406
01:25:50,772 --> 01:25:52,295
vendar so nehali na pol poti.

1407
01:25:52,339 --> 01:25:53,490
Iztegnili so noge,
in rekli so,

1408
01:25:53,514 --> 01:25:54,863
"Veš kaj, končal sem."

1409
01:25:54,907 --> 01:25:56,169
Srečen?

1410
01:25:56,212 --> 01:25:57,320
Kot da je Muppet
od pasu navzdol.

1411
01:25:57,344 --> 01:25:58,519
Toda tokrat lahko vidite

1412
01:25:58,562 --> 01:25:59,999
Muppetov kurac.

1413
01:26:00,042 --> 01:26:01,565
Grover ima tiča
velikosti vejice.

1414
01:26:01,609 --> 01:26:02,804
G. Weasel, lahko
ne bo več dvojno parkiran.

1415
01:26:02,828 --> 01:26:04,428
Imel sem tri karte
že.

1416
01:26:05,918 --> 01:26:08,703
Ne, ne, ne, DP,
ne spet!

1417
01:26:08,746 --> 01:26:11,358
Se je to že zgodilo?

1418
01:26:11,401 --> 01:26:12,901
Jezus! Ali bruhaj ali ne.

1419
01:26:12,925 --> 01:26:14,230
Neodločnost me ubija.

1420
01:26:14,274 --> 01:26:16,145
Zakaj ne bi mogel Bog
vzeti moj sluh?

1421
01:26:17,755 --> 01:26:19,932
Oh. Vau!

1422
01:26:19,975 --> 01:26:21,672
Ohladite koščice.
Ponovno rastejo.

1423
01:26:21,716 --> 01:26:23,674
Govorim o tvojem obrazu.

1424
01:26:23,718 --> 01:26:25,633
Nikoli te nisem videl
prej brez svoje maske.

1425
01:26:25,676 --> 01:26:27,896
Jezus Kristus! Izgleda kot avokado.

1426
01:26:27,940 --> 01:26:29,855
Tvoje noge pa,
srčkani so.

1427
01:26:29,898 --> 01:26:31,682
Si želite izposoditi
par hlač?

1428
01:26:33,249 --> 01:26:34,860
Vesel sem, da so se vsi oglasili.

1429
01:26:34,903 --> 01:26:37,601
Gotovo se sprašujete
zakaj te nisem poklical sem.

1430
01:26:37,645 --> 01:26:39,255
Povedal vam bom, zakaj sem tukaj.

1431
01:26:39,299 --> 01:26:41,649
"Žena časovnega popotnika"
mož...

1432
01:26:41,692 --> 01:26:42,931
premagaj me v sebi
centimeter mojega življenja.

1433
01:26:42,955 --> 01:26:44,304
Mučil me je!

1434
01:26:44,347 --> 01:26:47,220
Ampak vse, kar sem mu rekel, je bilo
vse, kar je hotel vedeti.

1435
01:26:47,263 --> 01:26:49,918
Torej sem tukaj
da nam pomaga pri pripravi.

1436
01:26:49,962 --> 01:26:51,113
Torej lahko gremo za njim
brez mene.

1437
01:26:51,137 --> 01:26:52,529
ne!

1438
01:26:52,573 --> 01:26:53,922
To počnem sam.

1439
01:26:53,966 --> 01:26:55,097
Juggernaut

1440
01:26:55,141 --> 01:26:56,577
vse vas bo pobil. Pošteno.

1441
01:26:56,620 --> 01:26:58,511
Samo par jih potrebujem
ure, da dobim nekaj nog

1442
01:26:58,535 --> 01:26:59,667
pod menoj. Kaj boš naredil?

1443
01:26:59,710 --> 01:27:01,036
meni je vseeno
kaj mi je otrok naredil.

1444
01:27:01,060 --> 01:27:02,409
Ne dovolim Cableu
priti do njega,

1445
01:27:02,452 --> 01:27:03,821
tudi če moram
ga čajne vrečke do smrti.

1446
01:27:03,845 --> 01:27:05,891
V resnici je samo požirek čaja
na tej točki.

1447
01:27:05,934 --> 01:27:07,718
Zapni, črna črna vdova!
tečem.

1448
01:27:07,762 --> 01:27:08,826
Prvo naročilo
poslovanja je

1449
01:27:08,850 --> 01:27:10,243
da me spraviš pred Cable...

1450
01:27:10,286 --> 01:27:11,698
tako da lahko potegnem vse prekleto
kri iz njegovega telesa...

1451
01:27:11,722 --> 01:27:14,073
in oblikovati njegove kosti
v praznični nakit.

1452
01:27:14,116 --> 01:27:15,944
potem,
Vzel mu bom kožo ...

1453
01:27:15,988 --> 01:27:19,034
in ga raztegnite
nad domačim paritvenim bobnom.

1454
01:27:20,644 --> 01:27:22,244
Stoji prav
za tabo, kajne?

1455
01:27:30,916 --> 01:27:32,918
Kaj za vraga?

1456
01:27:32,961 --> 01:27:36,269
Je to stanovanje na seznamu
na Tinderju? Grindr?

1457
01:27:36,312 --> 01:27:39,359
Izbral si napačno sranje
za kurac, bodoči fant.

1458
01:27:39,402 --> 01:27:41,927
Uf. Je to res potrebno?

1459
01:27:44,190 --> 01:27:46,975
Ne, njegov je
"Osnovni instinkt."

1460
01:27:47,019 --> 01:27:48,759
S čim vam lahko pomagamo?

1461
01:27:48,803 --> 01:27:50,457
Tukaj sem, da te predlagam.

1462
01:27:51,980 --> 01:27:53,068
Oh, fant!

1463
01:27:53,112 --> 01:27:54,176
Res ga razburja,
kajne?

1464
01:27:54,200 --> 01:27:56,332
Kdo lahko naredi
prva šala?

1465
01:27:56,376 --> 01:27:57,744
Mislim, da bi to morali storiti vsi
hkrati.

1466
01:27:57,768 --> 01:27:58,813
Dober klic.

1467
01:27:58,856 --> 01:28:00,423
Za 45 dolarjev dobite sucky-suck.

1468
01:28:00,467 --> 01:28:01,705
Naredim samo čez
hlače, usta.

1469
01:28:01,729 --> 01:28:02,860
Jebiga!

1470
01:28:02,904 --> 01:28:04,012
Predlog
ima čudovito

1471
01:28:04,036 --> 01:28:05,341
Nastop Guya Pearcea.

1472
01:28:05,385 --> 01:28:07,145
Čakaj, čakaj, čakaj!
Svoje hočem predelati.

1473
01:28:07,169 --> 01:28:09,780
Povej nam še enkrat. Potrebujem vašo pomoč!

1474
01:28:09,824 --> 01:28:12,131
Verjemite mi, še manj sem srečen
o tem kot si...

1475
01:28:12,174 --> 01:28:15,308
ampak si sprostil
Juggernaut, ti neumna pizda!

1476
01:28:15,351 --> 01:28:17,745
Ne morem ga spraviti dol sam.

1477
01:28:17,788 --> 01:28:19,312
Tukaj smo.

1478
01:28:20,661 --> 01:28:22,445
Nismo več
sprejemanje prijav

1479
01:28:22,489 --> 01:28:23,925
za X-Force, na žalost.

1480
01:28:23,969 --> 01:28:25,405
Tudi če bi bili...

1481
01:28:25,448 --> 01:28:27,122
obstaja obvestilo o vetru
velja vsaj do...

1482
01:28:27,146 --> 01:28:28,408
Nimamo veliko časa.

1483
01:28:28,451 --> 01:28:30,192
Tvoj prijatelj je približno
narediti svoj prvi umor.

1484
01:28:30,236 --> 01:28:31,759
Brez zamere,
ampak če toliko veš...

1485
01:28:31,802 --> 01:28:34,675
zakaj ne bi odpotoval nazaj, kdaj
bil je dojenček, ga potem ubiti?

1486
01:28:34,718 --> 01:28:35,782
Ali še bolje, pojdite nazaj
malo naprej,

1487
01:28:35,806 --> 01:28:36,894
ubiti otroka Hitlerja.

1488
01:28:36,938 --> 01:28:38,896
Uporabljam napravo
drseti skozi čas.

1489
01:28:38,940 --> 01:28:41,595
Dlje kot potujem,
težje ga je nadzorovati.

1490
01:28:41,638 --> 01:28:44,250
Dobil sem dve obtožbi:
ena, ki me pripelje sem,

1491
01:28:44,293 --> 01:28:45,468
ena, da me pripelje domov.

1492
01:28:45,512 --> 01:28:46,687
No.

1493
01:28:46,730 --> 01:28:48,645
To je samo leno pisanje.

1494
01:28:48,689 --> 01:28:49,971
Tvoj fant
bom ubil ravnatelja

1495
01:28:49,995 --> 01:28:51,561
nocoj iz sirotišnice.

1496
01:28:51,605 --> 01:28:53,737
Po tem,
dobi pravi okus za to.

1497
01:28:53,781 --> 01:28:56,523
Kot 10-letnik
Kirsten Dunst, jebec!

1498
01:28:56,566 --> 01:28:58,568
Torej kar naprej ubija ...

1499
01:28:58,612 --> 01:29:00,092
in ubijanje, in ubijanje,

1500
01:29:00,135 --> 01:29:01,658
in ubijanje.

1501
01:29:01,702 --> 01:29:04,922
Dokler nekega dne ne ubije
napačni prekleti ljudje.

1502
01:29:07,490 --> 01:29:08,883
Moji ljudje.

1503
01:29:12,800 --> 01:29:14,062
Sprostite se.

1504
01:29:14,106 --> 01:29:16,499
Nekaj iščem
iz moje uporabne torbe.

1505
01:29:16,543 --> 01:29:19,111
To je prekleti nahrbtnik ...

1506
01:29:19,154 --> 01:29:21,765
in veš,
ti bolan pasji sin!

1507
01:29:21,809 --> 01:29:23,463
Razlika
je noč in dan.

1508
01:29:25,291 --> 01:29:27,554
Spominjaš me na mojo ženo.

1509
01:29:27,597 --> 01:29:29,077
žal mi je

1510
01:29:29,121 --> 01:29:30,228
Rekel sem: "Spomniš me
moje žene."

1511
01:29:30,252 --> 01:29:31,612
Ne, oprosti
da si to rekel...

1512
01:29:31,645 --> 01:29:34,430
med močnim očesnim stikom
in nanašanje balzama za ustnice.

1513
01:29:34,474 --> 01:29:35,649
Vedno se je borila.

1514
01:29:36,780 --> 01:29:38,217
Ampak bila je smešna...

1515
01:29:38,260 --> 01:29:41,611
in filtriral njeno bolečino
skozi prizmo humorja.

1516
01:29:41,655 --> 01:29:43,874
Nekaj, kar bi lahko
nikoli mojster.

1517
01:29:44,788 --> 01:29:47,008
Bila sem kriva, da je umrla.

1518
01:29:48,618 --> 01:29:52,274
To je bilo moje delo
ustaviti ljudi, kot je on.

1519
01:29:52,318 --> 01:29:54,276
Nekajkrat sem se približal.

1520
01:29:58,498 --> 01:30:00,152
Ni bil preveč vesel
o tem.

1521
01:30:01,892 --> 01:30:03,068
Hotel me je prizadeti...

1522
01:30:03,111 --> 01:30:05,070
in točno je vedel
kako to narediti.

1523
01:30:09,117 --> 01:30:10,814
Blagor hudobnim

1524
01:30:10,858 --> 01:30:12,425
ki jih moja roka zdravi.

1525
01:30:15,558 --> 01:30:17,908
Prišel je v moj dom ...

1526
01:30:17,952 --> 01:30:20,824
in vzel edino stvar
zaradi česar je postal dom.

1527
01:30:25,046 --> 01:30:26,395
Zveni znano?

1528
01:30:27,440 --> 01:30:29,094
Žal mi je.

1529
01:30:29,137 --> 01:30:30,791
Ne, res mi je žal.

1530
01:30:33,010 --> 01:30:35,143
Ampak to ni Russell.

1531
01:30:35,187 --> 01:30:37,121
Ni nujno, da je on.
Če bi vedel, kar sem jaz vedel ...

1532
01:30:37,145 --> 01:30:39,147
Ja, težave z jezo ima...

1533
01:30:39,191 --> 01:30:40,757
mogoče majhen
učne težave...

1534
01:30:40,801 --> 01:30:42,194
izbruh sladkorne bolezni...

1535
01:30:42,237 --> 01:30:43,586
ampak nič
tega se ne da popraviti.

1536
01:30:43,630 --> 01:30:45,284
Če bi se lahko vrnil ...

1537
01:30:45,327 --> 01:30:48,025
in ustavite ljudi, ki so jemali
tvoje dekle, bi?

1538
01:30:48,287 --> 01:30:49,549
št.

1539
01:30:49,592 --> 01:30:51,333
Vse bi kupil
šopek ročnih del.

1540
01:30:51,377 --> 01:30:53,118
Seveda bi prekleto!

1541
01:30:53,901 --> 01:30:55,032
Ampak jaz ne bi ubil otroka.

1542
01:30:55,076 --> 01:30:57,122
Ne sprašujem te
ubiti otroka!

1543
01:30:57,165 --> 01:30:58,732
Ubil bom otroka.

1544
01:30:58,775 --> 01:31:02,257
Prosim vas, da prihranite
na stotine drugih otrok.

1545
01:31:02,301 --> 01:31:04,651
Russell bo zgorel
tisto sirotišnico.

1546
01:31:04,694 --> 01:31:06,740
In lahko si predstavljam
tvoje mrtvo dekle...

1547
01:31:06,783 --> 01:31:09,046
bi želel, da narediš
prava stvar, kajne?

1548
01:31:10,047 --> 01:31:13,225
Torej, kaj bo,
čeden?

1549
01:31:13,268 --> 01:31:15,009
Daj mi priložnost, da ga rešim.

1550
01:31:15,052 --> 01:31:16,489
Kaj? Rekel si ...

1551
01:31:16,532 --> 01:31:18,206
ko nekoga ubije,
dobi okus za to.

1552
01:31:18,230 --> 01:31:20,580
Če lahko pridemo do njega
preden se to zgodi ...

1553
01:31:20,623 --> 01:31:22,277
obljubi, da mi boš dal
priložnost

1554
01:31:22,321 --> 01:31:24,192
da ga postavim
na drugačni poti.

1555
01:31:24,236 --> 01:31:25,411
Definirajte "priložnost".

1556
01:31:25,454 --> 01:31:26,692
ne vem
Kako dolgo traja

1557
01:31:26,716 --> 01:31:28,085
nekomu rešiti dušo?
To ni...

1558
01:31:28,109 --> 01:31:29,371
Dal ti bom 30 sekund.

1559
01:31:29,415 --> 01:31:31,460
Kaj? ne! Najboljše kar lahko.

1560
01:31:31,504 --> 01:31:32,809
Vzemi ali pusti.

1561
01:31:43,255 --> 01:31:44,734
On to počne!

1562
01:31:44,778 --> 01:31:46,388
Poglej malega fanta.
On to počne.

1563
01:31:46,432 --> 01:31:48,390
Tukaj gre.

1564
01:31:48,434 --> 01:31:49,913
Jezus Kristus!

1565
01:31:49,957 --> 01:31:51,437
Samo navijanje srajce.

1566
01:31:51,480 --> 01:31:53,395
Uf.

1567
01:31:53,439 --> 01:31:54,799
Izvoli, mali fant.

1568
01:31:55,528 --> 01:31:57,225
Pojdi, delaš to!

1569
01:31:57,269 --> 01:32:00,141
Moja lepa, brez las,
Twizzlernogi fantek.

1570
01:32:02,317 --> 01:32:03,449
Kristus!

1571
01:32:03,492 --> 01:32:05,190
To je moteče.

1572
01:32:05,233 --> 01:32:06,626
30 sekund.

1573
01:32:12,022 --> 01:32:13,502
Dogovor. Dogovor.

1574
01:32:19,943 --> 01:32:23,033
Človek, to je zanič, da niso
imeti karkoli v tvoji velikosti.

1575
01:32:23,077 --> 01:32:25,079
Res sem se želel ujemati,
veš

1576
01:32:25,122 --> 01:32:27,168
Biti grozeča ekipa.

1577
01:32:27,212 --> 01:32:28,387
Oh, človek, zanič je.

1578
01:32:28,430 --> 01:32:30,302
To je bilo nekaj
hladno sranje, fant.

1579
01:32:31,694 --> 01:32:34,262
In to je samo
prvih pet korakov

1580
01:32:34,306 --> 01:32:36,003
do orgazma s pomočjo prostate.

1581
01:32:36,917 --> 01:32:38,353
Kje za vraga
gremo?

1582
01:32:38,397 --> 01:32:39,746
Sam si rekel.

1583
01:32:39,789 --> 01:32:42,705
Nič ne more ustaviti
Juggernaut. Potrebujemo rezervo.

1584
01:32:42,749 --> 01:32:45,708
Kopal se bom v krvi
vaših sovražnikov.

1585
01:32:49,843 --> 01:32:51,453
Lahko ugasneš glasbo?

1586
01:32:52,454 --> 01:32:54,587
Ničesar ne boš naredil.

1587
01:32:54,630 --> 01:32:56,502
Zakaj preprosto ne poveš
z indijskim naglasom?

1588
01:32:56,545 --> 01:32:58,286
Oprosti? Opravičilo sprejeto.

1589
01:32:58,330 --> 01:33:00,419
To je tvoja stran
ne maram.

1590
01:33:00,462 --> 01:33:01,811
Naj ugibam,

1591
01:33:01,855 --> 01:33:03,354
nekaj tvojih najboljših prijateljev
v prihodnosti so indijski.

1592
01:33:03,378 --> 01:33:04,640
Kaj za vraga si...?

1593
01:33:04,684 --> 01:33:06,555
Spet se krepi nestrpnost
svojo grdo glavo.

1594
01:33:06,599 --> 01:33:07,904
Zelo mi je žal.
Postane bolje.

1595
01:33:07,948 --> 01:33:09,515
Nisem prekleti rasist,
bedak!

1596
01:33:09,558 --> 01:33:11,604
Točno tako
kaj bi rekel rasist.

1597
01:33:11,647 --> 01:33:13,301
Jaz sem s starim belcem
na tem.

1598
01:33:13,345 --> 01:33:14,607
In to je preobrat.

1599
01:33:14,650 --> 01:33:16,173
Ko bo tega konec ...

1600
01:33:16,217 --> 01:33:18,108
Zjebal te bom do smrti
z lastnimi zlomljenimi nogami.

1601
01:33:18,132 --> 01:33:20,308
In tudi spolni plenilec.
To je bogato.

1602
01:33:20,352 --> 01:33:21,744
Moral bi
končal fakulteto.

1603
01:33:21,788 --> 01:33:22,939
Torej, kaj točno počnete

1604
01:33:22,963 --> 01:33:24,027
vseeno narediti v prihodnosti, kaj?

1605
01:33:24,051 --> 01:33:25,313
Nekakšen vojak?

1606
01:33:25,357 --> 01:33:27,184
Ja, nekaj takega.

1607
01:33:27,228 --> 01:33:29,404
Bil sem vojak.
Specialne enote.

1608
01:33:29,448 --> 01:33:32,146
Stavim, da čez 50 let,
sva najboljša prijatelja.

1609
01:33:32,189 --> 01:33:34,191
čez 50 let,
zelo si mrtev.

1610
01:33:34,235 --> 01:33:36,629
Cela tvoja generacija je zajebana
ta planet v komo.

1611
01:33:36,672 --> 01:33:38,283
Boom!

1612
01:33:38,326 --> 01:33:39,588
Opozorilo o spojlerju.

1613
01:33:40,807 --> 01:33:42,156
Planeti.

1614
01:33:42,199 --> 01:33:43,766
Naslednjič, Uber.

1615
01:33:43,810 --> 01:33:45,115
Tukaj je opozorilo o spojlerju.

1616
01:33:46,291 --> 01:33:48,249
Nisi prekleti junak.

1617
01:33:48,293 --> 01:33:52,340
Ti si samo nadležen klovn
oblečen kot spolna igračka.

1618
01:33:52,384 --> 01:33:53,578
No, imam novico zate.

1619
01:33:53,602 --> 01:33:54,951
Moje srce
je na pravem mestu.

1620
01:33:54,995 --> 01:33:56,518
Russell ne
bo kogarkoli ubil.

1621
01:33:56,562 --> 01:33:58,540
Zaradi mene bo vedel
kako izgleda prava ljubezen.

1622
01:33:58,564 --> 01:33:59,652
Vsi bomo umrli.

1623
01:33:59,695 --> 01:34:00,957
zaradi tebe,
Vedno bom vedel

1624
01:34:01,001 --> 01:34:02,959
kakšen odrasel človek
z otroškimi žogicami izgleda.

1625
01:34:03,003 --> 01:34:05,397
Sem pridelovalec, ne tuš.

1626
01:34:05,440 --> 01:34:06,615
Bog, želim si, da bi bil to avtobus

1627
01:34:06,659 --> 01:34:07,853
kjer bi lahko potegnil
vrvico in pojdi ven.

1628
01:34:07,877 --> 01:34:09,531
To je dobra stvar
Kabel ne vozi,

1629
01:34:09,575 --> 01:34:10,793
ali pa bi bil zadaj.

1630
01:34:10,837 --> 01:34:13,187
- Jaz sem zadaj.
- Tukaj!

1631
01:34:31,336 --> 01:34:33,381
Delala sem napake!

1632
01:34:33,425 --> 01:34:35,122
Želim jih vzeti nazaj!

1633
01:34:35,165 --> 01:34:38,125
Zaupal si mi.
Prevzel sem to zaupanje ...

1634
01:34:38,168 --> 01:34:39,605
in ga obrnil
v luknjo slave

1635
01:34:39,648 --> 01:34:41,215
v letališki kopalnici.

1636
01:34:41,258 --> 01:34:44,523
Tisti v Minneapolisu.
Tistega poznaš.

1637
01:34:44,566 --> 01:34:47,177
Ampak tudi ti veš, da nisem
popolno sranje.

1638
01:34:47,221 --> 01:34:48,744
Nekoč sem bil X-Man.

1639
01:34:48,788 --> 01:34:49,832
Pripravnik!

1640
01:34:54,489 --> 01:34:57,057
Še vedno uporabljate
moje Velcro etikete. Ojoj

1641
01:34:57,100 --> 01:34:58,711
Bolje se držijo
kot trak.

1642
01:34:58,754 --> 01:34:59,799
Živjo, Wade!

1643
01:34:59,842 --> 01:35:01,278
prosim ne

1644
01:35:01,322 --> 01:35:03,716
Povej karkoli že je, da si tukaj
reči. Naredi hitro.

1645
01:35:03,759 --> 01:35:05,021
prav. hitro.

1646
01:35:05,065 --> 01:35:06,782
Otrok je.
Tako kot ti sem ga pustil na cedilu.

1647
01:35:06,806 --> 01:35:08,242
In tako kot jaz,

1648
01:35:08,285 --> 01:35:09,437
nikoli ni imel nikogar
žrtvovati karkoli zanj...

1649
01:35:09,461 --> 01:35:10,481
ker ves svet
ga je odpisal

1650
01:35:10,505 --> 01:35:11,941
kot sranje
dolgo nazaj.

1651
01:35:11,985 --> 01:35:13,682
Glej, združil se je
z Juggernautom!

1652
01:35:13,726 --> 01:35:15,249
Juggernaut!

1653
01:35:15,292 --> 01:35:17,053
Kdo je moj najljubši
Marvelov lik kdaj ...

1654
01:35:17,077 --> 01:35:19,296
In zdravo, Yukio! To je bilo res
lepo od tebe, da si pozdravil...

1655
01:35:19,340 --> 01:35:20,689
zato se pozdravljam nazaj.

1656
01:35:20,733 --> 01:35:22,125
Vi fantje naredite
super srčkan par.

1657
01:35:22,169 --> 01:35:23,866
ja Kje sem bil?

1658
01:35:23,910 --> 01:35:25,781
Oh, ja. Nikoli ne bi smel
spoznaj svoje junake...

1659
01:35:25,825 --> 01:35:27,522
ker, iskreno,
malo je kurac!

1660
01:35:27,566 --> 01:35:29,406
In kot veliko kurcev,
trd je kot kamen...

1661
01:35:29,437 --> 01:35:30,830
in ne povzroča ničesar
ampak težave!

1662
01:35:30,873 --> 01:35:33,746
Poglej, lahko ustaviš
Juggernaut. Vem, da lahko.

1663
01:35:33,789 --> 01:35:37,010
Ali veš kaj bi se zgodilo
meni, če sem ti pomagal?

1664
01:35:37,053 --> 01:35:39,142
Bil bi osramočen.

1665
01:35:39,186 --> 01:35:41,231
Ti si zločinec,
ubežnik.

1666
01:35:41,275 --> 01:35:42,798
Toda najhuje od vsega...

1667
01:35:42,842 --> 01:35:44,583
zlomil si mi srce, Wade.

1668
01:35:46,280 --> 01:35:47,499
Potem veš kaj?

1669
01:35:47,542 --> 01:35:49,142
Tvoje srce je notri
na napačnem mestu, veliki človek.

1670
01:35:50,197 --> 01:35:52,895
Narediti pravo stvar
včasih je grdo...

1671
01:35:52,939 --> 01:35:56,333
in zjeban, in ne
posebej priročno!

1672
01:35:56,377 --> 01:35:59,467
Torej ostani tukaj
v Chateau de Virgin...

1673
01:35:59,511 --> 01:36:01,643
medtem ko se gremo zajebavati!

1674
01:36:04,820 --> 01:36:06,213
Super ti gre.

1675
01:36:11,871 --> 01:36:13,414
Torej nosite
tisto čelado, ker

1676
01:36:13,438 --> 01:36:15,178
tvoj brat
poskuša brati vaše misli?

1677
01:36:15,222 --> 01:36:18,486
Ja, ampak je noter
invalidski voziček, torej celo steven.

1678
01:36:18,530 --> 01:36:21,010
Nekdo prihaja.
Russell je, gospod.

1679
01:36:21,054 --> 01:36:23,012
In ni sam.

1680
01:36:23,056 --> 01:36:24,710
Zavarujte otroke.

1681
01:36:27,147 --> 01:36:29,889
Ne bodo nas zamenjali.

1682
01:36:29,932 --> 01:36:32,718
kaj praviš
gremo nekaj srat?

1683
01:36:32,761 --> 01:36:36,591
"Pojebimo nekaj sranja"
je moje uradno srednje ime.

1684
01:36:39,942 --> 01:36:42,554
Pazi mi na hrbet.
Imam starega.

1685
01:36:42,597 --> 01:36:44,164
Amen, brat.

1686
01:36:50,692 --> 01:36:52,346
Čas je za pripravo chimichangas.

1687
01:36:52,389 --> 01:36:54,566
30 sekund.

1688
01:36:54,609 --> 01:36:57,133
Končno vem zakaj sem tukaj.

1689
01:36:57,177 --> 01:36:59,135
V tem kraju sem bil vzgojen.

1690
01:36:59,179 --> 01:37:01,442
No, ne vzgojeno.
Bil sem mučen.

1691
01:37:01,486 --> 01:37:04,358
Vau! To je tvoj kozmični razlog
ker sem tukaj.

1692
01:37:04,401 --> 01:37:05,707
Bomo? To bo zabavno.

1693
01:37:05,751 --> 01:37:06,839
ja!

1694
01:37:06,882 --> 01:37:08,275
hej Bil pomen
da te vprašam...

1695
01:37:08,318 --> 01:37:11,583
kaj je z umazanim,
odvraten hobo medved?

1696
01:37:11,626 --> 01:37:14,803
To ni umazanija. To je kri
moje mrtve hčere.

1697
01:37:14,847 --> 01:37:17,545
Si medved, Bog?
Jaz sem, Margaret.

1698
01:37:17,589 --> 01:37:19,025
Daj mi nekaj.

1699
01:37:19,068 --> 01:37:20,635
Pravijo
smeh zdravi vse...

1700
01:37:20,679 --> 01:37:21,810
razen seveda tega.

1701
01:37:21,854 --> 01:37:23,072
Morali bi samo poslušati glasbo.

1702
01:37:48,228 --> 01:37:50,926
Dobrodošel doma, Russell.
Pogrešali smo te.

1703
01:37:52,145 --> 01:37:53,189
Russell!

1704
01:37:53,233 --> 01:37:56,628
Tega vam ni treba storiti!
Pogovorimo se!

1705
01:37:56,671 --> 01:37:58,191
Zakaj si oblečen
kot Unabomber?

1706
01:38:02,329 --> 01:38:03,591
Zato!

1707
01:38:03,635 --> 01:38:04,960
Povedal sem ti tega malega zajebca
predaleč.

1708
01:38:04,984 --> 01:38:06,701
Zapni, Thanos!
Imamo dogovor in ti jebeš...

1709
01:38:06,725 --> 01:38:09,205
hej

1710
01:38:09,249 --> 01:38:12,382
To bom potisnil
taksist v tvojo rit.

1711
01:38:13,514 --> 01:38:15,690
Moje telo in moje roke
so tako mehki.

1712
01:38:15,734 --> 01:38:16,972
Verjetno bi moral
pojdi nazaj do avta.

1713
01:38:16,996 --> 01:38:18,693
Mislim, da bom vodil
nazaj do avta.

1714
01:38:19,868 --> 01:38:22,567
Deluje najbolje
ko potegneš sprožilec.

1715
01:38:25,482 --> 01:38:26,745
Ta pištola je neverjetna!

1716
01:38:28,094 --> 01:38:29,312
Povej!

1717
01:38:31,488 --> 01:38:34,535
Ti si gnusoba!

1718
01:38:41,803 --> 01:38:45,111
Zdaj pa bom sunil
rdeči tip nad starim tipom.

1719
01:38:45,154 --> 01:38:47,592
mu verjamem!
Vsak človek zase!

1720
01:38:51,944 --> 01:38:53,032
Imam te!

1721
01:38:53,815 --> 01:38:54,990
Nehaj, pritlikavec!

1722
01:38:57,993 --> 01:39:01,083
Hej, veliki fant,
sonce postaja res nizko!

1723
01:39:01,127 --> 01:39:02,215
Oh, sranje!

1724
01:39:16,098 --> 01:39:17,665
Pridi sem, lepa.

1725
01:39:25,455 --> 01:39:26,587
Vau!

1726
01:39:35,770 --> 01:39:36,858
Povej!

1727
01:41:00,333 --> 01:41:01,464
Prišel si pome.

1728
01:41:01,508 --> 01:41:02,944
Ne obupam nad teboj,

1729
01:41:02,988 --> 01:41:05,120
in nisi
obupati nad tem fantom.

1730
01:41:05,164 --> 01:41:07,209
Kdo pravi, da to vlada
niso namenjeni za zlom?

1731
01:41:07,253 --> 01:41:09,646
Čas je za umazan boj.

1732
01:41:09,690 --> 01:41:11,039
Čas je, da pometeš nogo, Johnny.

1733
01:41:11,083 --> 01:41:13,868
hej Izberi nekoga
vaša velikost!

1734
01:41:13,912 --> 01:41:16,001
To je tako
nekaj za povedati!

1735
01:41:16,044 --> 01:41:18,003
Pojdi po njega, tiger!

1736
01:41:18,046 --> 01:41:19,918
Prihaja velik CGI boj!

1737
01:41:42,984 --> 01:41:44,377
Odlično mu gre.

1738
01:41:44,420 --> 01:41:45,639
Povej!

1739
01:41:49,817 --> 01:41:51,210
- Russell.
- Bingo!

1740
01:41:56,606 --> 01:41:58,608
Vidiš tisti avtobus?

1741
01:41:58,652 --> 01:41:59,852
Jaz bom
potisni si ga v rit.

1742
01:42:03,222 --> 01:42:05,180
Tako je!
Borim se umazano!

1743
01:42:06,094 --> 01:42:07,139
Oh, super!

1744
01:42:07,182 --> 01:42:08,594
Tukaj so!
Ti čudaki!

1745
01:42:08,618 --> 01:42:10,727
Kup oboroženih
pedofili v čevljih za dojenje.

1746
01:42:10,751 --> 01:42:12,884
Lahko dobim
ena od teh pušk?

1747
01:42:12,927 --> 01:42:14,755
Ne, to je v redu.

1748
01:42:14,799 --> 01:42:16,757
Izstopite iz te nepremičnine,
mutant izmeček!

1749
01:42:16,801 --> 01:42:17,961
Samo bom
uporabite to opeko.

1750
01:42:18,541 --> 01:42:19,629
Največji napor.

1751
01:42:25,679 --> 01:42:27,420
Kdo vam pravi
ne moreš spet domov?

1752
01:42:36,516 --> 01:42:37,909
Oh!

1753
01:42:44,567 --> 01:42:45,568
ja!

1754
01:42:47,788 --> 01:42:49,442
Povej to.

1755
01:42:49,485 --> 01:42:52,532
Povej, kar si rekel
vsakič, ko si me mučil!

1756
01:42:53,054 --> 01:42:54,403
Povej!

1757
01:42:54,447 --> 01:42:57,145
Blagor hudobnim
ki jih je moja roka ozdravila!

1758
01:42:58,364 --> 01:43:00,496
Blagor hudobnim...

1759
01:43:00,540 --> 01:43:01,758
ki so ozdravljeni...

1760
01:43:02,237 --> 01:43:03,760
z mojo roko.

1761
01:43:21,822 --> 01:43:23,519
Komunjarski kurac!

1762
01:43:50,590 --> 01:43:53,114
Oh, moj bog.
Ste tudi vi to občutili?

1763
01:43:53,158 --> 01:43:55,377
Samo najboljši prijatelji
skupaj usmrtiti pedofile.

1764
01:43:58,250 --> 01:44:00,600
Imate 30 sekund,
ti blebetavi zadnji čep!

1765
01:44:00,643 --> 01:44:01,862
Zdaj ga dobivamo.

1766
01:44:06,562 --> 01:44:08,825
Potrebujem avtobus
da vas vse spravim od tod.

1767
01:44:14,092 --> 01:44:15,136
Sirote.

1768
01:44:16,311 --> 01:44:17,530
Oh, joj.

1769
01:44:18,966 --> 01:44:21,664
Čas je za izgorevanje
za to kar si naredil!

1770
01:44:21,708 --> 01:44:24,189
Otrok se ne sme obremenjevati
s takšno močjo!

1771
01:44:33,024 --> 01:44:34,068
Russell! Počakaj!

1772
01:44:40,074 --> 01:44:41,380
Oh!

1773
01:44:48,604 --> 01:44:50,737
Počakaj! Ni ubil
še kdo!

1774
01:44:50,780 --> 01:44:52,802
Kaj še morate videti?
Prekleto si ne drzni!

1775
01:44:52,826 --> 01:44:54,001
On je samo otrok!

1776
01:44:54,045 --> 01:44:55,960
Tik, tik. Merilnik teče!

1777
01:45:08,668 --> 01:45:11,714
Stopil te bom
in naredi petelinji prstan.

1778
01:45:32,083 --> 01:45:34,737
Povedal sem ti! Pusti me pri miru! pridi no

1779
01:45:35,260 --> 01:45:36,391
poslušaj me!

1780
01:45:59,632 --> 01:46:01,286
Tako delamo

1781
01:46:01,329 --> 01:46:02,809
v materi Rusiji.

1782
01:46:05,029 --> 01:46:07,553
Pravijo, da so milenijci
najtežje dosegljiva.

1783
01:46:08,945 --> 01:46:12,166
Oh, ne.
Čudovito ti gre.

1784
01:46:13,472 --> 01:46:16,344
Prekleto, dober občutek je
biti gangsta!

1785
01:46:16,388 --> 01:46:18,216
Pojdi domov, Wade!

1786
01:46:18,259 --> 01:46:20,087
Vse pokvariš!

1787
01:46:25,440 --> 01:46:26,789
Postajam dober v tem sranju.

1788
01:46:26,833 --> 01:46:28,139
Pojdi, pojdi, pojdi!

1789
01:46:31,359 --> 01:46:33,318
Nocoj umre, Wade.

1790
01:46:33,361 --> 01:46:35,842
Ne moreš me ustaviti!

1791
01:46:35,885 --> 01:46:37,757
Celo teče
kot prekleti perverznež.

1792
01:46:37,800 --> 01:46:40,542
Kot spletni plenilec
ki je izgubil prenosni računalnik.

1793
01:46:41,978 --> 01:46:43,458
Ostala je še ena krogla
v tej pištoli.

1794
01:46:43,502 --> 01:46:45,504
Čakaj, čakaj, čakaj!
Prosim, samo trenutek!

1795
01:46:45,547 --> 01:46:47,027
To sem razumel.

1796
01:46:47,071 --> 01:46:49,290
Russell! Ostani nazaj! Pojdi domov, Wade!

1797
01:46:49,334 --> 01:46:52,032
Pogovorimo se. Ne gre
mora iti po tej poti!

1798
01:46:52,076 --> 01:46:53,729
Ta sranje ...

1799
01:46:53,773 --> 01:46:55,514
zasluži si umreti
za to, kar ti je naredil.

1800
01:46:55,557 --> 01:46:58,952
Hudo te je prizadel.
Zaradi tega želiš raniti druge.

1801
01:46:59,822 --> 01:47:01,607
Toda če ga ubiješ, zmaga.

1802
01:47:01,650 --> 01:47:05,524
Postaneš vse
pravi, da si, ampak slabše.

1803
01:47:05,567 --> 01:47:07,569
Ti si samo otrok.

1804
01:47:07,613 --> 01:47:09,354
Nočeš nikogar prizadeti.

1805
01:47:09,397 --> 01:47:10,659
Kako veš, kaj hočem?

1806
01:47:10,703 --> 01:47:12,313
Ker sem bil v tebi.

1807
01:47:13,009 --> 01:47:14,881
To se je izkazalo narobe.

1808
01:47:14,924 --> 01:47:16,622
Bil sem v tvojih čevljih.

1809
01:47:16,665 --> 01:47:18,537
Kar je tudi odvratno.

1810
01:47:18,580 --> 01:47:20,060
To ni dobra analogija.

1811
01:47:20,104 --> 01:47:21,931
Bistvo je ...

1812
01:47:21,975 --> 01:47:23,672
obstajajo ljudje...

1813
01:47:23,716 --> 01:47:26,762
Obstajajo ljudje
v tem prekletem svetu...

1814
01:47:26,806 --> 01:47:29,504
poleg njega,
ki bo s tabo ravnal prav.

1815
01:47:29,548 --> 01:47:32,159
Ni še prepozno.
Ne počni tega.

1816
01:47:37,730 --> 01:47:40,124
Nikoli ne bi smel oditi
ti tam.

1817
01:47:41,864 --> 01:47:43,736
Nikoli te ne bi smel zapustiti
v tem zaporu.

1818
01:47:50,830 --> 01:47:52,136
Ne morem ti zaupati.

1819
01:47:53,833 --> 01:47:56,183
Nikomur ne morem zaupati!

1820
01:48:05,410 --> 01:48:06,672
Čudovit otrok.

1821
01:48:06,715 --> 01:48:08,500
Ne moreš me ustaviti, Wade!

1822
01:48:10,719 --> 01:48:12,982
Imam še eno idejo.

1823
01:48:13,026 --> 01:48:15,942
Res je slab,
tudi zame.

1824
01:48:15,985 --> 01:48:17,248
Wade, kaj počneš?

1825
01:48:17,291 --> 01:48:19,598
v redu To je za
vse frnikole, fant!

1826
01:48:19,641 --> 01:48:21,730
Ubil boš
nekdo danes...

1827
01:48:21,774 --> 01:48:23,210
Blagor hudobnim...

1828
01:48:23,254 --> 01:48:25,169
... potem moram biti jaz.

1829
01:48:26,257 --> 01:48:28,172
... ki jih je moja roka ozdravila!

1830
01:48:31,262 --> 01:48:33,699
Jebi to!

1831
01:49:34,412 --> 01:49:37,371
Povej mi, da so to dobili
v počasnem posnetku.

1832
01:49:42,376 --> 01:49:43,899
Oh, to ni dobro.

1833
01:49:45,466 --> 01:49:46,902
Ne, gospod.

1834
01:49:54,519 --> 01:49:57,435
Žrtvoval si se
zame

1835
01:49:57,870 --> 01:49:59,045
ja

1836
01:49:59,088 --> 01:50:01,308
In to je bilo najboljše
kdaj sem.

1837
01:50:03,267 --> 01:50:05,356
Povedal sem ti
skrbi me zate

1838
01:50:05,399 --> 01:50:07,183
Dober fant si, Russell.

1839
01:50:08,881 --> 01:50:09,969
hej

1840
01:50:11,275 --> 01:50:12,493
Medved.

1841
01:50:12,537 --> 01:50:13,929
Delovalo je.

1842
01:50:20,893 --> 01:50:22,503
zaradi tebe.

1843
01:50:22,547 --> 01:50:24,853
Ne, Wade, zaradi tebe.

1844
01:50:25,724 --> 01:50:27,813
Stop, stop, stop!

1845
01:50:27,856 --> 01:50:29,031
nehaj!

1846
01:50:30,206 --> 01:50:33,166
Samo pusti, da se zgodi, prav?

1847
01:50:33,209 --> 01:50:36,909
Mislim, da je bilo moje srce končno
na pravem mestu.

1848
01:50:36,952 --> 01:50:39,346
Ta uganka
je tako zajeban.

1849
01:50:44,177 --> 01:50:46,571
žal mi je Zelo mi je žal.

1850
01:50:46,614 --> 01:50:47,963
ne bodi ne bodi

1851
01:50:48,007 --> 01:50:50,226
Poskušal sem narediti
to se zgodi nekaj časa.

1852
01:50:50,270 --> 01:50:51,924
Prosim, samo ne zapusti me.

1853
01:50:51,967 --> 01:50:53,578
Nočem umreti
brez občinstva.

1854
01:50:53,621 --> 01:50:55,275
Nikamor ne gremo.

1855
01:50:55,319 --> 01:50:57,408
Oh, bog, upam
Akademija gleda.

1856
01:50:57,451 --> 01:50:58,583
Samo počivaj, prav?

1857
01:51:00,411 --> 01:51:01,499
oče.

1858
01:51:03,718 --> 01:51:05,677
♪ Papa, me slišiš? ♪

1859
01:51:07,940 --> 01:51:13,946
♪ Papa, me lahko najdeš
ponoči? ♪

1860
01:51:35,228 --> 01:51:36,969
Preden grem ...

1861
01:51:37,012 --> 01:51:38,710
Oprosti, malce več sem v sebi.

1862
01:51:39,319 --> 01:51:40,668
Domino.

1863
01:51:40,712 --> 01:51:45,151
Želim, da imaš
moja Adventure Timewatch.

1864
01:51:47,675 --> 01:51:50,548
Izkazalo se je
da sem jaz srečnež.

1865
01:51:51,331 --> 01:51:52,419
Hvala.

1866
01:51:53,768 --> 01:51:57,032
Živjo, Sabrina,
najstniška čarovnica.

1867
01:51:57,076 --> 01:51:59,383
bolj si mi bil všeč
s kratkimi lasmi.

1868
01:51:59,426 --> 01:52:00,558
Mislim, da so vsi.

1869
01:52:01,385 --> 01:52:04,126
Živjo, Yukio. Živjo, Wade!

1870
01:52:06,128 --> 01:52:07,216
In ti...

1871
01:52:07,739 --> 01:52:09,741
Chrome Bone.

1872
01:52:09,784 --> 01:52:12,700
Nisem bil vedno
najboljši prijatelj zate.

1873
01:52:12,744 --> 01:52:15,050
Ampak vedno si bil
to zame.

1874
01:52:15,094 --> 01:52:16,443
Torej hvala.

1875
01:52:18,619 --> 01:52:20,229
Reci "jebiga" zame.

1876
01:52:21,056 --> 01:52:22,362
Samo enkrat. daj no

1877
01:52:22,406 --> 01:52:24,016
skupaj bova naredila.
Nič hudega.

1878
01:52:24,059 --> 01:52:27,106
Izvolite. En, dva, tri.
F... F... F...

1879
01:52:27,149 --> 01:52:28,324
Jebiga.

1880
01:52:28,368 --> 01:52:31,632
Vau! Uživaj v peklu, močvirna usta.

1881
01:52:32,981 --> 01:52:36,071
In ti, Cable.

1882
01:52:36,115 --> 01:52:40,598
Vrnil se boš k svoji družini.
Povej jim, da jih Wade pozdravlja.

1883
01:52:40,641 --> 01:52:44,297
In obljubi mi.
Obljubi mi eno stvar.

1884
01:52:44,340 --> 01:52:45,733
Da boste začeli
sojenje ljudi...

1885
01:52:45,777 --> 01:52:47,169
ne po barvi
njihove kože,

1886
01:52:47,213 --> 01:52:49,084
ampak po vsebini
njihovega značaja.

1887
01:52:49,824 --> 01:52:51,435
- Jezus.
- R-Pes?

1888
01:52:52,610 --> 01:52:55,090
Tukaj ste. hej

1889
01:52:55,134 --> 01:52:57,353
Zdaj si superjunak, bubba.

1890
01:52:57,397 --> 01:53:00,400
Zato je skrajni čas
da si imel super obleko.

1891
01:53:00,444 --> 01:53:01,836
Tale je tvoja.

1892
01:53:01,880 --> 01:53:03,621
Morda bi želeli
očistite ga s paro.

1893
01:53:03,664 --> 01:53:05,100
Predvsem okoli hlač.

1894
01:53:05,144 --> 01:53:06,841
In izpusti
malo v pasu.

1895
01:53:07,799 --> 01:53:08,800
Ampak, hej.

1896
01:53:09,844 --> 01:53:11,193
Poglej.

1897
01:53:11,237 --> 01:53:13,848
Družina ni beseda na F.

1898
01:53:14,588 --> 01:53:15,937
v redu

1899
01:53:15,981 --> 01:53:18,418
Eden je tam zunaj
za vas.

1900
01:53:18,462 --> 01:53:20,159
Samo išči naprej, prav?

1901
01:53:23,641 --> 01:53:26,426
Fantje, za trenutek ...

1902
01:53:27,253 --> 01:53:29,385
naredili smo zelo dobro ekipo.

1903
01:53:44,444 --> 01:53:46,446
Oh, tako težko je iti.

1904
01:53:48,013 --> 01:53:50,319
Preprosto rad sem zraven
fantje, tako veliko.

1905
01:53:51,407 --> 01:53:52,626
Torej, toliko.

1906
01:53:53,366 --> 01:53:54,715
Mmm.

1907
01:53:54,759 --> 01:53:57,588
Ne, zdaj to čutim.
Prihaja, ja.

1908
01:53:57,631 --> 01:54:01,461
Čutim dušo
izstop iz lupine.

1909
01:54:01,505 --> 01:54:02,506
ja

1910
01:54:04,377 --> 01:54:06,858
Ali ga lahko vidite?

1911
01:54:06,901 --> 01:54:09,077
Ali vidite
ta čudovita svetla svetloba?

1912
01:54:10,557 --> 01:54:11,689
Tukaj je.

1913
01:54:17,956 --> 01:54:19,218
Oh, to je sonce.

1914
01:54:19,261 --> 01:54:21,133
Ne bulji
neposredno v to.

1915
01:54:21,176 --> 01:54:22,613
Imam samo nekaj zadnjih besed.

1916
01:54:24,832 --> 01:54:26,225
Žolna.

1917
01:54:27,008 --> 01:54:28,357
vnetje dlesni.

1918
01:54:30,403 --> 01:54:31,752
Codswallop.

1919
01:54:36,104 --> 01:54:38,063
Ali želite
Sestaviti snežaka?

1920
01:55:53,051 --> 01:55:54,269
Oprosti ker zamujam.

1921
01:55:54,313 --> 01:55:56,010
Bilo je kup

1922
01:55:56,054 --> 01:55:57,422
hendikepiranih otrok
ki so obtičali v drevesu.

1923
01:55:57,446 --> 01:55:59,666
št.

1924
01:55:59,710 --> 01:56:02,800
Vendar sem moral pomagati otroku. Ja.

1925
01:56:02,843 --> 01:56:04,758
Grozno ime ima. To je preprosto grozno.

1926
01:56:04,802 --> 01:56:05,803
Uf. Poskušal sem mu povedati.

1927
01:56:08,153 --> 01:56:09,589
So to nebesa?

1928
01:56:10,459 --> 01:56:11,635
Zdaj je.

1929
01:56:15,116 --> 01:56:16,988
Zelo mi je žal.

1930
01:56:17,815 --> 01:56:19,164
V redu je.

1931
01:56:39,010 --> 01:56:40,881
Zelo sem te pogrešal.

1932
01:56:46,495 --> 01:56:48,149
kaj je kaj je narobe

1933
01:56:50,064 --> 01:56:52,153
Ni še čas.

1934
01:56:52,197 --> 01:56:54,199
kaj misliš
še ni čas?

1935
01:56:54,242 --> 01:56:55,853
Tukaj sem, uspelo mi je.

1936
01:56:55,896 --> 01:56:57,637
Ne moreš ostati. Ne, ne, ne.

1937
01:56:57,681 --> 01:57:00,335
jaz ostajam. jaz ne grem
kjerkoli brez tebe.

1938
01:57:00,379 --> 01:57:01,815
V redu je.

1939
01:57:01,859 --> 01:57:04,688
Prišel je čas za nas.
Samo zdaj ni.

1940
01:57:05,732 --> 01:57:08,169
Potrebujejo te. WHO?

1941
01:57:10,215 --> 01:57:11,520
Tvoja beseda na F.

1942
01:57:12,783 --> 01:57:13,784
Zakaj?

1943
01:57:13,827 --> 01:57:14,828
Boste izvedeli.

1944
01:57:16,090 --> 01:57:17,657
Vse je v redu. Tukaj bom.

1945
01:57:19,006 --> 01:57:21,792
Precej jebeno je
super tukaj.

1946
01:57:21,835 --> 01:57:23,750
Lahko imam kar hočem.

1947
01:57:23,794 --> 01:57:25,926
Lahko vsak dan
mednarodni dan žena?

1948
01:57:25,970 --> 01:57:27,536
To so nebesa.

1949
01:57:27,580 --> 01:57:28,799
ljubim te

1950
01:57:31,323 --> 01:57:34,065
vem tudi jaz te ljubim.

1951
01:57:34,674 --> 01:57:36,067
Zdaj pa pojdi.

1952
01:57:36,937 --> 01:57:38,939
Pojdi naprej. Pojdi, pojdi stran.

1953
01:57:39,984 --> 01:57:40,985
pojdi

1954
01:57:43,814 --> 01:57:44,814
hej

1955
01:57:47,818 --> 01:57:49,950
poljubi me
kot da me pogrešaš, Red.

1956
01:57:50,603 --> 01:57:51,735
No, pridi sem.

1957
01:58:11,058 --> 01:58:12,799
Ne jebi Elvisa.

1958
01:58:12,843 --> 01:58:14,583
Oh, prepozno. Oprosti?

1959
01:58:24,071 --> 01:58:25,333
Čas je za pripravo chimichangas.

1960
01:58:25,377 --> 01:58:26,508
30 sekund.

1961
01:58:26,552 --> 01:58:27,814
hej Bil pomen
da te vprašam...

1962
01:58:27,858 --> 01:58:30,338
kaj je z grozljivim,
umazani medved hobo?

1963
01:58:30,382 --> 01:58:32,558
To je plišasti medvedek moje hčerke.

1964
01:58:32,601 --> 01:58:34,125
Ime ji je Hope.

1965
01:58:34,168 --> 01:58:35,300
no...

1966
01:58:36,127 --> 01:58:38,042
kaj počneš

1967
01:58:38,085 --> 01:58:39,739
Nekdo je povlekel desno.

1968
01:58:52,491 --> 01:58:55,276
Povej mi, da so to dobili
v počasnem posnetku.

1969
01:58:58,192 --> 01:58:59,977
Žrtvoval si se
sebe zame.

1970
01:59:00,020 --> 01:59:01,543
Zdelo bi se, da ...

1971
01:59:03,719 --> 01:59:04,982
huh

1972
01:59:06,113 --> 01:59:08,463
Pristen svinec visoke kakovosti.

1973
01:59:10,378 --> 01:59:13,425
Časovno drsiš
pasji sin!

1974
01:59:13,468 --> 01:59:15,035
To si naredil zame?

1975
01:59:16,907 --> 01:59:19,997
Počakaj. Ne moreš nazaj.

1976
01:59:20,040 --> 01:59:21,346
Uporabili ste
zadnjega goriva.

1977
01:59:21,389 --> 01:59:23,130
Kaj pa tvoje dekle,
tvoja žena?

1978
01:59:23,174 --> 01:59:26,438
Zdaj je moja družina na varnem.
In tega nisem naredil zate.

1979
01:59:27,918 --> 01:59:30,355
Ne, ostal bom
nekaj časa...

1980
01:59:30,398 --> 01:59:31,660
in se prepričajte, da svet

1981
01:59:31,704 --> 01:59:33,401
se ne sere
v pozabo.

1982
01:59:34,098 --> 01:59:36,970
Ne. Naredil si to zame.

1983
01:59:37,753 --> 01:59:39,190
Ne, nisem.

1984
01:59:39,233 --> 01:59:40,669
Saj si. Res nisem.

1985
01:59:40,713 --> 01:59:42,553
Gotovo si.
Ne, prepričan sem, da nisem.

1986
01:59:42,584 --> 01:59:44,369
V redu. v redu,
vrzimo kovanec. v redu

1987
01:59:44,412 --> 01:59:47,154
Heads, naredili ste to zame.
Tails, naredil si to zame.

1988
01:59:47,198 --> 01:59:49,983
Sploh ne bom pogledal,
ker si to naredil zame.

1989
01:59:50,027 --> 01:59:51,158
Povej še enkrat.

1990
01:59:51,202 --> 01:59:52,812
- Naredil je to zame.
- Jezus.

1991
01:59:52,856 --> 01:59:54,659
Sneti moramo ovratnico.
Pozabi. Brez koristi.

1992
01:59:54,683 --> 01:59:56,598
Te ovratnice
ne odidi kar tako.

1993
01:59:56,642 --> 01:59:58,122
Wade.

1994
01:59:58,165 --> 02:00:00,080
Imam idejo.

1995
02:00:00,124 --> 02:00:02,256
Ne, ne, ne!
Ne delajmo tega. prosim!

1996
02:00:02,300 --> 02:00:04,737
Najraje bi umrl za rakom.
Samo...

1997
02:00:04,780 --> 02:00:07,914
O, bog! Pravijo pero
je hujši od meča.

1998
02:00:07,958 --> 02:00:10,264
Potrebujemo kodo.

1999
02:00:10,308 --> 02:00:12,223
Poskusite, uh, sedem?

2000
02:00:12,266 --> 02:00:13,877
Umiri se,
Kapitan Lucky.

2001
02:00:13,920 --> 02:00:15,356
Ne bo ena številka.

2002
02:00:15,400 --> 02:00:16,560
O, bog, to je leno pisanje.

2003
02:00:17,489 --> 02:00:18,838
Še vedno ga imam.

2004
02:00:21,885 --> 02:00:23,843
Daj to nazaj
v tvoji zaporniški denarnici.

2005
02:00:25,540 --> 02:00:27,455
Ne vem, kako naj se ti zahvalim.

2006
02:00:27,499 --> 02:00:29,414
Ampak znam te objeti.

2007
02:00:29,457 --> 02:00:30,763
- Ne.
- Da.

2008
02:00:30,806 --> 02:00:32,286
Izvolite. Pripelji noter.

2009
02:00:32,330 --> 02:00:33,418
pridi no

2010
02:00:33,461 --> 02:00:34,898
Medenica do medenice.

2011
02:00:34,941 --> 02:00:36,290
Gremo od nasveta do nasveta.

2012
02:00:36,334 --> 02:00:38,902
Tako smo.
Otroci temu pravijo pristajanje.

2013
02:00:40,599 --> 02:00:42,166
Je v mojem kurcu nož?

2014
02:00:42,209 --> 02:00:44,013
V tvojem kurcu je nož.
Sedaj bom naredil varnostno kopijo.

2015
02:00:44,037 --> 02:00:45,952
Ja, ja. Ni potrebe po polnem Yentlu.

2016
02:00:45,996 --> 02:00:48,781
Pretvarjal se bom
kot se to nikoli ni zgodilo.

2017
02:00:48,824 --> 02:00:50,739
Pojdiva domov, Russell.

2018
02:00:54,395 --> 02:00:56,180
Vsi vi umazani mutanti

2019
02:00:56,223 --> 02:00:58,791
bosta zgnila v peklu
s fantom!

2020
02:00:58,834 --> 02:01:01,925
Vaše duše
so neizmerne!

2021
02:01:01,968 --> 02:01:03,230
Dajmo videti tvojo dušo, perverznež!

2022
02:01:03,274 --> 02:01:06,103
Ne, ne! ne! Nič več!
Boljši smo od tega!

2023
02:01:06,146 --> 02:01:07,452
Boljši smo od njega!

2024
02:01:07,495 --> 02:01:10,107
Nič več nesmiselnega nasilja!
Nič več prelivanja krvi!

2025
02:01:10,150 --> 02:01:11,760
Prepustili se bomo karmi
poskrbi zanj.

2026
02:01:11,804 --> 02:01:14,807
Dan obračuna je tu!

2027
02:01:24,121 --> 02:01:26,210
Pogrešala ga bom.
Zdel se je super.

2028
02:01:26,253 --> 02:01:27,472
Vau!

2029
02:01:27,515 --> 02:01:29,126
Pogum, kurci!

2030
02:01:29,169 --> 02:01:30,649
In karma, kurac.

2031
02:01:30,692 --> 02:01:32,105
Slišal sem te
prihaja zadnjih 30 sekund.

2032
02:01:32,129 --> 02:01:34,131
Komaj sem se držal
naravnost obraz.

2033
02:01:34,174 --> 02:01:36,089
Hočem še nekaj.

2034
02:01:36,133 --> 02:01:37,873
Stavim, da veš, Rjavi panter.

2035
02:01:37,917 --> 02:01:41,442
Morali bi oditi
preden se Fuckernaut zbudi.

2036
02:01:41,486 --> 02:01:43,749
Dober klic.
Gresta z nami?

2037
02:01:43,792 --> 02:01:45,751
Ne, vzeli bomo otroke
nazaj v dvorec.

2038
02:01:45,794 --> 02:01:47,318
Poleg tega smo Možje X.

2039
02:01:47,361 --> 02:01:50,016
Ne, ti si X-People.

2040
02:01:50,060 --> 02:01:51,409
Izčrpavaš se.

2041
02:01:51,452 --> 02:01:53,237
Vidim, kaj si naredil tam.
Puns.

2042
02:01:53,280 --> 02:01:54,716
Naša vrata so vedno odprta.

2043
02:01:54,760 --> 02:01:56,544
To je prijazno, ampak
Nisem pripravljen na ponoven zmenek.

2044
02:01:56,588 --> 02:01:57,589
Kaj šele dve ženski.

2045
02:01:58,720 --> 02:02:00,418
Bog, ti si bedak.

2046
02:02:00,461 --> 02:02:02,594
Adijo, Wade! Adijo, Yukio!

2047
02:02:05,292 --> 02:02:06,598
Kaj dobiš

2048
02:02:06,641 --> 02:02:07,555
ko vzameš
osem čevljev kroma ...

2049
02:02:07,599 --> 02:02:08,774
kanček poguma...

2050
02:02:08,817 --> 02:02:10,036
skodelica sreče...

2051
02:02:10,080 --> 02:02:11,646
kanček rasizma...

2052
02:02:11,690 --> 02:02:13,213
kanček sladkorne bolezni...

2053
02:02:13,257 --> 02:02:15,650
in samokolnico
poln četrtega stadija raka?

2054
02:02:15,694 --> 02:02:18,392
Odgovor: družina.

2055
02:02:18,436 --> 02:02:21,569
vidiš? nisem lagal
kakšen film je bil to.

2056
02:02:21,613 --> 02:02:23,156
Če je kaj
odneseš danes...

2057
02:02:23,180 --> 02:02:26,139
razen potrebe po Googlu,
"Kaj za vraga je dubstep?"...

2058
02:02:26,183 --> 02:02:29,012
to vsi potrebujemo
pripadati nekomu.

2059
02:04:26,085 --> 02:04:27,826
Kako kaj
tako majhen ustvarja

2060
02:04:27,869 --> 02:04:29,436
dovolj energije
obrniti čas je...

2061
02:04:29,480 --> 02:04:31,873
Oh, samo popravi, Eleven,

2062
02:04:31,917 --> 02:04:34,180
ali pa ga vzamem
v Genius Bar.

2063
02:04:34,224 --> 02:04:35,462
Cable te bo ubil
ko ugotovi.

2064
02:04:35,486 --> 02:04:36,530
Nikoli slišal zanj.

2065
02:04:36,574 --> 02:04:38,053
Zakaj mislite
mu pomagam?

2066
02:04:39,316 --> 02:04:41,579
Gospod dela
na skrivnostne načine,

2067
02:04:41,622 --> 02:04:43,885
kajne jaz? lep dan

2068
02:04:44,625 --> 02:04:45,626
Adijo, Wade!

2069
02:04:46,149 --> 02:04:47,150
Adijo, Yukio!

2070
02:04:48,455 --> 02:04:50,979
To je bila verjetno slaba ideja.

2071
02:04:51,023 --> 02:04:52,024
Kaj smo storili?

2072
02:05:10,564 --> 02:05:12,610
Upam, da smo nabrusili
mazilo za kremni sir.

2073
02:05:22,750 --> 02:05:24,187
Takoj pridem!

2074
02:05:26,189 --> 02:05:28,713
Vsekakor imenujemo
naša punčka Cher!

2075
02:05:29,104 --> 02:05:30,105
Vau!

2076
02:05:31,933 --> 02:05:33,239
Peter!

2077
02:05:33,283 --> 02:05:34,849
Vau! X-Sila!

2078
02:05:34,893 --> 02:05:37,939
Pojdi stran! Samo pojdi stran!

2079
02:05:37,983 --> 02:05:39,985
Ampak mi smo X-Force! ne! Nismo.

2080
02:05:40,028 --> 02:05:41,378
X-Force je samo
marketinško orodje

2081
02:05:41,421 --> 02:05:42,727
oblikovali vodje Foxa...

2082
02:05:42,770 --> 02:05:44,468
da Josh Brolin ostane zaposlen.

2083
02:05:44,511 --> 02:05:46,034
Ne obstaja.

2084
02:05:46,078 --> 02:05:49,386
v redu, no,
to je bilo precej strašljivo!

2085
02:05:49,429 --> 02:05:51,126
In svojo mačko moram nahraniti!

2086
02:05:51,170 --> 02:05:53,651
Pojdi domov, Sugarbear. Pojdi domov.

2087
02:05:53,694 --> 02:05:56,958
v redu Ali boš dal
Domino moj email?

2088
02:06:06,141 --> 02:06:08,013
Wade, si to ti?

2089
02:06:10,276 --> 02:06:11,625
Mislim, da končno Stryker

2090
02:06:11,669 --> 02:06:13,061
ugotovil
kako te utišati.

2091
02:06:19,633 --> 02:06:23,028
hej Jaz sem!
Ne praskajte!

2092
02:06:23,071 --> 02:06:25,117
Samo pospravljanje
časovnice!

2093
02:06:25,160 --> 02:06:28,990
Poglej, na koncu si
kremplje bom obesil...

2094
02:06:29,034 --> 02:06:31,254
in uspelo bo
veliko ljudi zelo žalostnih.

2095
02:06:31,645 --> 02:06:33,038
huh

2096
02:06:33,081 --> 02:06:34,407
Toda nekega dne, tvoj stari prijatelj
Wade te bo vprašal ...

2097
02:06:34,431 --> 02:06:36,389
priti nazaj
spet v sedlu.

2098
02:06:37,303 --> 02:06:39,827
In ko to stori,
reci da.

2099
02:06:41,089 --> 02:06:43,048
Oh, prav.

2100
02:06:43,962 --> 02:06:45,268
ljubim te!

2101
02:06:47,618 --> 02:06:49,272
Prekleto, to je lepo.

2102
02:06:56,627 --> 02:06:58,455
Ni za kaj, Kanada.

2103
02:07:10,989 --> 02:07:12,164
Fant zdravo.

2104
02:07:14,035 --> 02:07:16,951
zdravo To je težko.

2105
02:07:16,995 --> 02:07:18,431
jajs

2106
02:07:18,475 --> 02:07:21,869
Oh, ja. Ste že
vadite svoj pozdrav, kaj?

2107
02:07:21,913 --> 02:07:24,742
Ja, res si. No, bomo
poskrbimo za to, kajne?

2108
02:07:24,785 --> 02:07:27,571
Jezus Kristus! To je
veliko težje, kot sem mislil.

2109
02:07:28,398 --> 02:07:30,051
Oh, v pekel grem.

2110
02:07:30,095 --> 02:07:31,792
To pomeni, da sva dva.

2111
02:07:31,836 --> 02:07:33,446
Lahko narediš to.

2112
02:07:33,490 --> 02:07:36,144
To je noro. To je noro.
To je noro. To je noro.

2113
02:07:36,188 --> 02:07:37,320
v redu

2114
02:07:44,675 --> 02:07:47,068
Največji napor.

2115
02:13:24,754 --> 02:13:27,060
To je v redu.
Naj vidim tukaj.

2116
02:13:27,104 --> 02:13:28,627
Oh, bog.

2117
02:13:28,671 --> 02:13:30,629
Zato si
tako mala baraba.

2118
02:13:30,673 --> 02:13:33,023
Nihče te ni nikoli spremenil.

2119
02:13:33,066 --> 02:13:35,808
Ja, imaš veliko, staro
smrdi notri, kajne?

2120
02:13:35,852 --> 02:13:38,681
Bog, kako diši
Hitlerjev anus...

2121
02:13:38,724 --> 02:13:41,292
kar bi bilo smiselno,
kajne? ja

2122
02:13:41,335 --> 02:13:42,510
Mislim, da oba veva

2123
02:13:42,554 --> 02:13:43,966
nimam
kaj je potrebno za to...

2124
02:13:43,990 --> 02:13:46,166
tako da se bom kar spremenila
tvoja plenica res hitro...

2125
02:13:46,210 --> 02:13:48,144
in potem se bom vrnil
z mojim prijateljem Cableom.

2126
02:13:48,168 --> 02:13:49,561
Rad ubija otroke.


